บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3407

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-เราะซอกได้เล่าให้เราฟัง และมะอ์มัรได้บอกเราว่า เขาได้รับรายงานจากอิบนุ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: มะลาอิกะฮฺแห่งความตายถูกส่งไปหามูซา (สันติสุขจงมีแด่ทั้งสองท่าน) เมื่อมะลาอิกะฮฺมาถึง มูซาได้ตบหน้าเขา มะลาอิกะฮฺจึงกลับไปยังพระเจ้าของตนและทูลว่า 'พระองค์ทรงส่งข้าพระองค์ไปยังบ่าวผู้ไม่ปรารถนาความตาย' อัลลอฮฺตรัสว่า 'จงกลับไปหาเขา แล้วบอกให้เขาวางมือลงบนหลังวัว ขนทุกเส้นที่มือของเขาปกคลุม จะเท่ากับอายุขัยหนึ่งปี' มูซาทูลถามว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ แล้วหลังจากนั้นเล่า?' อัลลอฮฺตรัสตอบว่า 'หลังจากนั้นคือความตาย' มูซากล่าวว่า 'เช่นนั้นขอให้เกิดขึ้นเดี๋ยวนี้เถิด' จากนั้นท่านได้วิงวอนต่ออัลลอฮฺให้ทรงนำท่านเข้าใกล้แผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ เพียงระยะขว้างก้อนหินถึง อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ ตรัสว่า 'หากฉันอยู่ที่นั่น ฉันจะชี้ให้พวกท่านดูหลุมศพของเขา ซึ่งอยู่ข้างถนน ใต้เนินทรายสีแดง' และมะอ์มัรยังได้บอกเราจากฮัมมาม ว่าอบู ฮุรอยเราะฮฺได้รายงานจากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มูซาเลือกความตายโดยไม่รับช่วงชีวิตที่เพิ่มขึ้นตามที่ได้รับเสนอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มลาอิกะฮ์แห่งความตาย

มลาอิกะฮ์ที่อัลลอฮ์ทรงมอบหมายให้รับดวงวิญญาณ

แผ่นดินศักดิ์สิทธิ์

ดินแดนที่รายงานกล่าวถึงในฐานะจุดหมาย มูซาขอให้ได้เสียชีวิตใกล้บริเวณนั้น

ระยะขว้างก้อนหิน

ระยะใกล้ ๆ ประมาณระยะที่ก้อนหินซึ่งขว้างออกไปจะไปถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า มูซา ﷺ ไม่ได้จำมลาอิกะฮ์ตนนั้นได้ และปฏิกิริยาของท่านมิใช่การจงใจขัดขืนอัลลอฮ์ คำสัญญาว่าจะได้มีชีวิตเพิ่มขึ้นไม่ได้ทำให้ความตายในท้ายที่สุดหมดไป แต่มูซาเลือกที่จะไม่รับช่วงเวลาเพิ่มเติมนั้น นักวิชาการยังได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้วิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอให้ได้เสียชีวิต ณ สถานที่อันมีเกียรติ นอกจากนี้ การกล่าวถึงหลุมศพใต้เนินทรายสีแดงยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ได้รับความรู้เกี่ยวกับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระลึกไว้ว่าชีวิตมีวันสิ้นสุด และใช้เวลาไปกับการเคารพภักดีและการทำความดี
  2. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้มีจุดจบที่ดี และให้ได้อยู่ใกล้สถานที่และผู้คนที่ช่วยให้เชื่อฟังพระองค์
  3. เมื่อพบเหตุการณ์ที่เข้าใจยาก จงแสวงหาคำอธิบายที่เชื่อถือได้ก่อนตัดสิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี