บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3409

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีม บิน สะอัดได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากหุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อาดัมและมูซาได้โต้เถียงกัน มูซากล่าวกับอาดัมว่า 'ท่านคืออาดัมผู้ที่ความผิดของท่านทำให้ท่านถูกขับออกจากสวรรค์' อาดัมจึงกล่าวตอบเขาว่า 'ท่านคือมูซาผู้ที่อัลลอฮ์ทรงคัดเลือกให้เป็นเราะสูลของพระองค์และทรงสนทนาด้วยโดยตรง กระนั้นท่านยังจะมาตำหนิฉันในเรื่องที่ถูกกำหนดไว้สำหรับฉันก่อนที่ฉันจะถูกสร้างขึ้นมาอีกหรือ?'" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวซ้ำสองครั้งว่า "ดังนั้น อาดัมจึงเป็นฝ่ายชนะมูซาในการโต้เถียง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาดัมตอบข้อกล่าวหาของมูซาโดยชี้ถึงการกำหนดล่วงหน้าของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โต้แย้งกัน

อภิปรายโดยยกเหตุผลของแต่ละฝ่ายขึ้นมา

ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า

การกำหนดของอัลลอฮ์ครอบคลุมเหตุการณ์นี้ก่อนที่อาดัมจะถูกสร้าง

เป็นฝ่ายชนะ

อาดัมยกคำตอบที่ชี้ขาดในการสนทนานี้ มิได้หมายถึงการจัดลำดับความประเสริฐโดยทั่วไประหว่างบรรดานบี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า อาดัมยกการกำหนดของอัลลอฮ์ขึ้นกล่าวถึงเหตุการณ์ในอดีต หลังจากที่เขากลับใจและได้รับการอภัยแล้ว เรื่องนี้มิใช่การอนุญาตให้ทำบาปหรือเป็นข้ออ้างเพื่อปฏิเสธความรับผิดชอบ มนุษย์ต้องกลับใจและรับผิดชอบต่อการเลือกและบาปของตน ดังนั้น การโต้แย้งนี้กล่าวถึงบททดสอบและผลที่ตามมาของเหตุการณ์ ไม่ใช่การปฏิเสธความผิดของอาดัม สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่มิได้ถือว่ารายงานนี้อนุญาตให้ใช้การกำหนดลิขิตเป็นข้อแก้ตัวสำหรับบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ศรัทธาในการกำหนดของอัลลอฮ์เป็นข้ออ้างสำหรับความผิด จงกลับใจและแก้ไขเท่าที่ทำได้
  2. เมื่อกล่าวถึงเหตุการณ์ในอดีต จงแยกการกำหนดของอัลลอฮ์ออกจากความรับผิดชอบต่อการเลือกของตน
  3. พูดคุยเรื่องความเห็นต่างด้วยความเคารพ และพิจารณาความหมายของคำพูดผู้อื่นอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี