Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3414
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ. فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي. فَقَالَ " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ". فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ " لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي - وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى".
ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานจาก อัลลัยษ์ จาก อับดุลอะซีซ บิน อะบี สะละมะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัลฟัฎล์ จาก อัลอะเราะญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า: มีชาวยิวคนหนึ่งกำลังเสนอขายสินค้า แล้วได้รับราคาที่ตนไม่พอใจ เขาจึงกล่าวว่า
"ไม่ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งทรงคัดเลือกมูซาให้เหนือกว่ามนุษยชาติ!" ชายชาวอันศอรคนหนึ่งได้ยินดังนั้นจึงลุกขึ้นตบหน้าเขาแล้วกล่าวว่า "เจ้ากล้าพูดว่า 'ด้วยผู้ซึ่งทรงคัดเลือกมูซาให้เหนือกว่ามนุษยชาติ' ทั้งที่ท่านนบีﷺอยู่ท่ามกลางพวกเราหรือ?" ชาวยิวผู้นั้นจึงไปหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า "โอ้ อบุล กอสิม! ฉันมีสัญญาและการคุ้มครองความปลอดภัย แล้วเหตุใดคนนั้นจึงตบหน้าฉัน?" ท่านนบีﷺ จึงถามชายผู้นั้นว่า "ทำไมเจ้าถึงตบหน้าเขา?" ชายผู้นั้นจึงเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดให้ฟัง ท่านนบีﷺ โกรธจนเห็นความโกรธปรากฏบนใบหน้าของท่าน จากนั้นท่านกล่าวว่า "พวกเจ้าอย่าได้จัดลำดับความประเสริฐระหว่างบรรดานบีของอัลลอฮ์ เพราะเมื่อแตรถูกเป่า ทุกคนในชั้นฟ้าและแผ่นดินจะหมดสติ ยกเว้นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ต่อมาแตรจะถูกเป่าอีกครั้ง และฉันจะเป็นคนแรกที่ถูกฟื้นคืนชีพ แล้วฉันจะเห็นมูซากำลังยึดจับอัลอัรช์ (บัลลังก์) ฉันไม่รู้ว่าการหมดสติของเขาในวันแห่งภูเขาฏูรนั้นเพียงพอต่อการตัดสินเขาแล้ว หรือว่าเขาถูกฟื้นคืนชีพก่อนฉัน และฉันจะไม่กล่าวว่าผู้ใดประเสริฐกว่ายูนุส บิน มัตตา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความเคารพต่อท่านนบี ﷺ ไม่ได้ทำให้การละเมิดต่อผู้อื่นเป็นสิ่งที่ชอบธรรม
พ่อค้าชาวยิวคนหนึ่งถูกชายชาวอันศอรตบหน้า หลังจากเขาสาบานในการต่อรองราคาว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงให้มูซาเหนือกว่าผู้คน พ่อค้าจึงร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ โดยอ้างถึงข้อตกลงคุ้มครองความปลอดภัยของตน
ข้อตกลงที่รับรองความปลอดภัยและการคุ้มครองแก่บุคคลหนึ่ง
แตรที่จะถูกเป่าในเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับวันฟื้นคืนชีพ
ภูเขาที่มูซาได้พบกับอัลลอฮ์เป็นกรณีพิเศษ
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า มุสลิมไม่ควรดูหมิ่นนบีท่านอื่น และควรระมัดระวังเมื่อกล่าวถึงลำดับฐานะระหว่างบรรดานบี คำเตือนนี้ไม่ได้ห้ามการศรัทธาในคุณความดีอันพิเศษของท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ แต่มีไว้เพื่อป้องกันไม่ให้การเปรียบเทียบดังกล่าวนำไปสู่การดูแคลนหรือการทะเลาะวิวาท นอกจากนี้ยังแสดงว่าผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมและได้รับความคุ้มครองมีสิทธิได้รับความปลอดภัย และผู้ที่ละเมิดต่อเขาต้องรับผิดชอบ ชาวอันศอรทำผิดที่ตบพ่อค้า แม้เขาตั้งใจจะปกป้องท่านนบี ﷺ ก็ตาม
- ปกป้องเกียรติของท่านนบี ﷺ ด้วยปัญญาและความยุติธรรม ไม่ใช่ด้วยความรุนแรงหรือการดูหมิ่น
- รักษาข้อตกลงคุ้มครองความปลอดภัย และปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเป็นธรรม แม้มีความเห็นต่างในการค้า
- กล่าวถึงบรรดานบีทุกท่านด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงการเปรียบเทียบที่ทำให้ผู้อื่นด้อยค่า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี