บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3413

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏ وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู อัล-อาลียะฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"มิบังควรที่บ่าวคนใดจะกล่าวว่า 'ฉันประเสริฐกว่ายูนุส บิน มัตตา'" และท่านนบีได้กล่าวถึงชื่อบิดาของท่านยูนุสร่วมกับชื่อของท่านด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่มีใครควรวางตนให้เหนือกว่านบียูนุส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ่าว

มนุษย์ผู้เป็นบ่าวของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงผู้ที่นำตนเองไปเปรียบเทียบกับนบี

ยูนุส อิบนุ มัตตา

นบียูนุส ซึ่งถูกเรียกโดยใช้ชื่อบิดาของท่านด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้เตือนมิให้ยกตนเองและมิให้ดูหมิ่นนบี ท่านนบี ﷺ เรียกยูนุสโดยระบุชื่อบิดาของท่านเพื่อแสดงความเคารพ ข้อความนี้ไม่ได้สั่งให้จัดลำดับนบี แต่สอนให้ระมัดระวังในการเปรียบเทียบเช่นนั้น และให้เกียรตินบีทุกท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงกล่าวถึงนบีทุกท่านด้วยความเคารพ และอย่าใช้ชื่อของท่านเพื่อยุยงให้ขัดแย้งกัน
  2. หลีกเลี่ยงคำพูดที่ยกตนเองเหนือผู้อื่น และยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้กำหนดสถานะที่แท้จริง
  3. เมื่อกล่าวถึงคุณงามความดีของนบี จงรอบคอบและยึดความรู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี