บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3415

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي -‏ وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ บุกัยร์ รายงานจาก อัลลัยษ์ จาก อับดุลอะซีซ อิบนุ อะบี สะละมะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัลฟัฎล์ จาก อัลอะเราะจญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: มีชาวยิวคนหนึ่งกำลังเสนอขายสินค้า แล้วมีคนให้ราคาที่เขาไม่พอใจ เขาจึงกล่าวว่า

"ไม่ ขอสาบานด้วยผู้ทรงเลือกมูซาเหนือมนุษยชาติ" ชายชาวอันศอรคนหนึ่งได้ยินดังนั้นจึงลุกขึ้นตบหน้าเขาแล้วกล่าวว่า "ท่านกล้าพูดว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงเลือกมูซาเหนือมนุษยชาติ' ทั้งที่ท่านนบีﷺอยู่ท่ามกลางพวกเราหรือ?" ชาวยิวผู้นั้นจึงไปหาท่านนบีﷺแล้วกล่าวว่า "โอ้ อบุลกอซิมเอ๋ย แท้จริงฉันได้รับการคุ้มครองและสัญญาความปลอดภัย แล้วเหตุใดคนนั้นจึงตบหน้าฉัน?" ท่านนบีﷺจึงถามชายผู้นั้นว่า "ทำไมเจ้าถึงตบหน้าเขา?" ชายผู้นั้นจึงเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดให้ฟัง ท่านนบีﷺโกรธจนเห็นความโกรธปรากฏบนใบหน้าของท่าน แล้วกล่าวว่า "พวกเจ้าอย่าได้ยกย่องนบีของอัลลอฮ์องค์หนึ่งเหนืออีกองค์หนึ่ง เพราะเมื่อสังข์ถูกเป่าขึ้น ทุกคนในชั้นฟ้าและแผ่นดินจะหมดสติ ยกเว้นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้นสังข์จะถูกเป่าอีกครั้ง และฉันจะเป็นคนแรกที่ถูกฟื้นคืนชีพ แล้วฉันจะเห็นมูซากำลังยึดจับอัลอัรช์ (บัลลังก์) ฉันไม่รู้ว่าเขาได้รับผลจากการหมดสติในวันแห่งภูเขาตูรแล้ว หรือว่าเขาถูกฟื้นคืนชีพก่อนฉัน และฉันจะไม่กล่าวว่าผู้ใดประเสริฐกว่ายูนุส อิบนุ มัตตา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงให้เกียรติบรรดาศาสนทูตทุกท่าน และคุ้มครองสิทธิของทุกคนที่จะได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

พ่อค้าชาวยิวคนหนึ่งได้รับข้อเสนอราคาที่ไม่ถูกใจ จึงสาบานว่าอัลลอฮ์ทรงเลือกมูซาให้เหนือกว่ามนุษย์ทั้งปวง ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรจึงตบตีเขา พ่อค้าผู้นั้นจึงร้องขอความคุ้มครองและยกพันธสัญญาของตนขึ้นกล่าวต่อท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวอันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือและต้อนรับท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม

ความคุ้มครองและพันธสัญญา

คำมั่นว่าจะเคารพความปลอดภัยและสิทธิของบุคคล

แตร

แตรที่จะถูกเป่าตามหลักความเชื่ออิสลาม ในเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับวาระสุดท้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า จำเป็นต้องศรัทธาต่อบรรดาศาสนทูต และไม่ควรเปรียบเทียบหรือจัดลำดับพวกท่านตามอำเภอใจในลักษณะที่ดูหมิ่นผู้อื่น ถ้อยคำเกี่ยวกับมูซาและยูนุสเรียกร้องให้ให้เกียรติและใช้ความระมัดระวัง มิได้ปฏิเสธว่าอัลลอฮ์ทรงประทานความประเสริฐเป็นพิเศษแก่ศาสนทูตบางท่าน ท่านนบี ﷺ ยังตำหนิการทำร้ายชายชาวยิวด้วย เพราะพันธสัญญาคุ้มครองสิทธิของเขา และความโกรธต่อคำพูดหนึ่งไม่ใช่เหตุผลให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการ โดยทั่วไปแล้ว สำนักนิติศาสตร์ยอมรับว่าต้องรักษาสิทธิของผู้ที่อยู่ภายใต้การคุ้มครอง และนำข้อพิพาทไปสู่กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตบตีหรือข่มขู่ใครเพราะคำพูดของเขา จงนำข้อพิพาทไปยังหน่วยงานที่มีอำนาจอย่างสงบ
  2. จงปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ภายใต้ข้อตกลงหรือความคุ้มครองอย่างเป็นธรรม แม้จะมีความเห็นไม่ตรงกัน
  3. จงกล่าวถึงบรรดาศาสนทูตด้วยความเคารพ และอย่าเปรียบเทียบพวกท่านในทางที่ดูหมิ่นผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี