บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3419

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُنَبَّأْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ، صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ـ أَوْ كَصَوْمِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ بِي ـ قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي ـ قُوَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا، وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏

คำแปล

ค็อลลาด บิน ยะห์ยา รายงานว่า มิสอฺร์ รายงานว่า ฮะบีบ บิน อะบี ษาบิต รายงานว่า จากอะบุล อับบาส จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับข้าพเจ้าว่า

"มิใช่หรือที่มีผู้บอกแก่ฉันว่า ท่านละหมาดตลอดทั้งคืนและถือศีลอดตลอดทั้งวัน?" ข้าพเจ้าตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "หากท่านทำเช่นนั้น ดวงตาของท่านจะอ่อนล้า และจิตใจของท่านจะท้อแท้ จงถือศีลอดเดือนละสามวันเถิด เพราะนั่นเท่ากับการถือศีลอดตลอดทั้งปี — หรือเสมือนการถือศีลอดตลอดทั้งปี" ข้าพเจ้ากล่าวว่า "แท้จริงข้าพเจ้ามีความสามารถมากกว่านั้น" มิสอฺร์อธิบายว่า หมายถึงเขามีกำลังวังชา ท่านกล่าวว่า "จงถือศีลอดแบบนบีดาวูด — ขอความสันติจงมีแด่ท่าน — ซึ่งท่านจะถือศีลอดวันเว้นวัน และจะไม่หลบหนีเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรู"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอิบาดะฮ์สมัครใจที่ดีที่สุดคือการคำนึงถึงกำลังของตนและหน้าที่ที่ต้องปฏิบัติอย่างต่อเนื่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดวงตาจะอ่อนล้า

การละหมาดยามค่ำคืนอย่างต่อเนื่องอาจทำให้เหนื่อยล้าและเป็นภาระแก่ร่างกาย

การถือศีลอดของดาวูด

ถือศีลอดหนึ่งวันและเว้นในวันถัดไป

ไม่ได้หนีเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรู

การอิบาดะฮ์ของดาวูดไม่ได้ขัดขวางเขาจากการทำหน้าที่และแสดงความกล้าหาญในสถานการณ์ยากลำบาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์สมัครใจอย่างพอดีและสม่ำเสมอดีกว่าการทำมากเกินไปจนร่างกายอ่อนล้าหรือกระทบหน้าที่อื่น ท่านนบี ﷺ เสนอการถือศีลอดแบบที่เบากว่าแก่ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ ก่อน และเมื่อเขาระบุว่ามีกำลังพอ ท่านจึงอนุญาตให้ถือศีลอดวันเว้นวัน เรื่องนี้เน้นว่าต้องคำนึงถึงความสามารถของแต่ละคน และการอิบาดะฮ์ต้องไม่เป็นเหตุให้ละเลยสิทธิของร่างกาย ครอบครัว หรือผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกแนวทางอิบาดะฮ์สมัครใจที่ทำได้ต่อเนื่อง โดยไม่ละเลยสุขภาพหรือหน้าที่ของตน
  2. เริ่มถือศีลอดในปริมาณที่ทำไหว และเพิ่มขึ้นเฉพาะเมื่อกำลังและสถานการณ์เอื้ออำนวย
  3. จัดเวลาให้การพักผ่อนและการนอนเป็นส่วนหนึ่งของการอิบาดะฮ์ เพื่อให้ทำหน้าที่ในเวลากลางวันได้ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี