บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3418

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ ‏"‏ قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า สะอีด บิน อัลมุสัยยับ และอบู ซะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้แจ้งแก่เขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — กล่าวว่า: มีผู้ไปบอกเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าข้าพเจ้าได้กล่าวสาบานว่า 'ขอสาบานต่อAllah ตราบใดที่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ ข้าพเจ้าจะถือศีลอดตลอดทั้งวันและจะลุกขึ้นทำอิบาดะฮ์ตลอดทั้งคืน' เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามข้าพเจ้าว่า 'เจ้าคือผู้ที่กล่าวว่า ขอสาบานต่อAllah ตราบใดที่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ ข้าพเจ้าจะถือศีลอดตลอดทั้งวันและจะลุกขึ้นทำอิบาดะฮ์ตลอดทั้งคืน กระนั้นหรือ?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'ใช่ครับ ข้าพเจ้าได้กล่าวเช่นนั้นจริง' ท่านตรัสว่า 'แท้จริงเจ้าไม่มีความสามารถที่จะทำเช่นนั้นได้ ดังนั้นจงถือศีลอดบ้างและละศีลอดบ้าง จงทำอิบาดะฮ์และจงนอนหลับพักผ่อน และจงถือศีลอดเดือนละสามวัน เพราะความดีหนึ่งประการจะได้รับผลตอบแทนสิบเท่า และการถือศีลอดสามวันต่อเดือนนั้นเทียบเท่ากับการถือศีลอดตลอดทั้งปี' ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้ามีความสามารถที่จะทำได้มากกว่านั้น' ท่านตรัสว่า 'จงถือศีลอดหนึ่งวันและละศีลอดสองวัน' ข้าพเจ้ากล่าวว่า 'ข้าพเจ้ามีความสามารถที่จะทำได้มากกว่านั้น' ท่านตรัสว่า 'จงถือศีลอดหนึ่งวันและละศีลอดหนึ่งวัน นั่นคือการถือศีลอดของดาวูด และเป็นรูปแบบการถือศีลอดที่สมดุลที่สุด' ข้าพเจ้ากล่าวว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้ามีความสามารถที่จะทำได้มากกว่านั้น' ท่านตรัสว่า 'ไม่มีสิ่งใดที่ดีไปกว่านี้อีกแล้ว'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอิบาดะฮ์ที่ดีที่สุดคือการปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ โดยเผื่อเวลาให้ได้พักและฟื้นฟูร่างกายด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดแบบนบีดาวูด

ถือศีลอดหนึ่งวันและเว้นวันถัดไป เช่นเดียวกับที่นบีดาวูดปฏิบัติ

ความดีได้รับผลบุญสิบเท่า

อัลลอฮ์ทรงเพิ่มพูนผลบุญของความดี ดังนั้นการถือศีลอดสามวันต่อเดือนจึงมีผลบุญเทียบเท่าการถือศีลอดตลอดทั้งปี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจควรมีความสมดุลและปฏิบัติได้อย่างต่อเนื่อง ร่างกายและการนอนหลับก็มีสิทธิของตน และไม่ควรสร้างภาระให้ตนเองด้วยคำมั่นที่ทำต่อไปไม่ไหว การถือศีลอดแบบนบีดาวูดถือเป็นรูปแบบการถือศีลอดโดยสมัครใจที่ดีที่สุดสำหรับผู้ที่สามารถปฏิบัติได้ หะดีษนี้จึงส่งเสริมความสมดุลและความสม่ำเสมอ ไม่ใช่การฝืนจนหมดแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจที่ทำได้อย่างต่อเนื่องในระยะยาว แทนการฝืนจนหมดแรงในช่วงสั้น ๆ
  2. จัดเวลาให้การพักผ่อนและการนอนหลับอย่างตั้งใจ เพราะทั้งสองอย่างเป็นส่วนหนึ่งของวิถีชีวิตที่สมดุล
  3. หากต้องการถือศีลอดเพิ่มเติม อาจปฏิบัติตามแบบนบีดาวูดได้ ตราบใดที่ไม่กระทบต่อหน้าที่หรือสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี