บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3425

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุมัร บิน ฮัฟศ์ เล่าว่า: บิดาของฉันเล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัชเล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม อัต-ตะมีมีเล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอบู ซัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ถามว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ มัสญิดใดที่ถูกสร้างขึ้นเป็นแห่งแรก?" ท่านตอบว่า "อัล-มัสญิด อัล-หะรอม" ฉันถามต่อว่า "แล้วแห่งที่สองคือที่ใด?" ท่านตอบว่า "จากนั้นคือ อัล-มัสญิด อัล-อักศอ" ฉันถามว่า "ระหว่างทั้งสองมีระยะเวลาห่างกันเท่าใด?" ท่านตอบว่า "สี่สิบปี" จากนั้นท่านกล่าวว่า "ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่ใดเมื่อถึงเวลาละหมาด จงละหมาดเถิด เพราะแผ่นดินทั้งหมดเป็นมัสญิดสำหรับเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มัสยิดศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองแห่งเริ่มก่อตั้งห่างกันสี่สิบปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมัสญิดอัลหะรอม

มัสยิดศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ โดยมีกะอ์บะฮ์เป็นศูนย์กลาง

อัลมัสญิดอัลอักศอ

มัสยิดศักดิ์สิทธิ์ในเยรูซาเล็ม

แผ่นดินเป็นสถานที่ประกอบศาสนกิจสำหรับพวกเจ้า

มุสลิมสามารถละหมาดในสถานที่ที่เหมาะสมและสะอาดได้ การประกอบศาสนกิจไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะในมัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำเรื่องสี่สิบปีหมายถึงช่วงเวลาระหว่างการก่อตั้งสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองแห่งเป็นครั้งแรก พวกเขายังกล่าวถึงการสร้างและบูรณะมัสยิดทั้งสองในเวลาต่อมา ประโยคท้ายแสดงให้เห็นว่าการละหมาดไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะในมัสยิด ตามทัศนะของสำนักนิติศาสตร์ การละหมาดในสถานที่สะอาดเป็นสิ่งที่อนุญาต เว้นแต่มีหลักฐานยกเว้นสถานที่นั้นหรือมีกฎเฉพาะใช้บังคับ ทั้งนี้ สถานะพิเศษของมัสยิดศักดิ์สิทธิ์และอัลอักศอยังคงเดิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผัดผ่อนการละหมาดเพียงเพราะไม่ได้อยู่ในมัสยิด เมื่อถึงเวลา ให้ละหมาดในสถานที่ที่สะอาดและเหมาะสม
  2. ให้เกียรติมัสยิดศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์และอัลอักศอ พร้อมศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานะของทั้งสองแห่งในประวัติศาสตร์อิสลาม
  3. หากมีคำถามทางศาสนา ให้ถามต่ออย่างใจเย็นเพื่อทำความเข้าใจประเด็นสำคัญและความหมายให้ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี