บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3433

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ، كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมเล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินมุรเราะฮ์ อัล-ฮัมดานี เล่าจากอบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ความประเสริฐของอาอิชะฮ์เหนือสตรีทั้งหลาย เปรียบเสมือนความประเสริฐของอาหารษะรีดเหนืออาหารอื่นๆ มีบุรุษจำนวนมากที่บรรลุถึงความสมบูรณ์แบบ แต่ไม่มีสตรีผู้ใดบรรลุถึงขั้นนั้นนอกจากมัรยัม บุตรสาวของอิมรอน และอาซียะฮ์ ภรรยาของฟิรเอาน์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกย่องอาอิชะฮ์และกล่าวถึงความประเสริฐของนางในหมู่สตรี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษะรีด (tharid)

อาหารยอดนิยมที่ทำจากขนมปัง เนื้อ และน้ำซุป

ความสมบูรณ์

ตามคำอธิบายแบบดั้งเดิม หมายถึงคุณธรรมทางศรัทธาและความมั่นคงอันโดดเด่น ไม่ใช่การปราศจากข้อผิดพลาดในทุกด้าน

มัรยัม บินต์ อิมรอน และอาซิยะฮ์

มัรยัมเป็นมารดาของอีซา ส่วนอาซิยะฮ์เป็นภรรยาผู้ศรัทธาของฟิรเอาน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอธิบายการเปรียบกับษะรีดว่าเป็นภาพเปรียบถึงความเป็นเลิศอันโดดเด่น พวกเขาย้ำว่าข้อความนี้ยกย่องอาอิชะฮ์โดยไม่ได้ปฏิเสธความดีงามของสตรีผู้ศรัทธาคนอื่น ๆ ความสมบูรณ์ที่กล่าวถึงหมายถึงคุณธรรมทางศรัทธาและอุปนิสัยอันโดดเด่น ไม่ใช่การเป็นศาสนทูต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความดีเด่นของผู้อื่น โดยไม่ใช้สิ่งนั้นเพื่อดูแคลนใคร
  2. ศึกษาชีวิตของอาอิชะฮ์ มัรยัม และอาซิยะฮ์ เพื่อเป็นแบบอย่างด้านศรัทธาและความมั่นคง
  3. กล่าวถึงสตรีผู้โดดเด่นด้านความรู้ การอิบาดะฮ์ และอุปนิสัยด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี