บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3432

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajaรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِي
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
  6. 6Aliعَلِيًّا
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อะบี รอญาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า นัฎร์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม กล่าวว่า พ่อของฉันได้บอกฉันว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน ญะอฺฟัร กล่าวว่า ฉันได้ยิน อะลีย์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“สตรีที่ดีที่สุดในหมู่พวกนางคือ มัรยัม บุตรสาวของอิมรอน และสตรีที่ดีที่สุดในหมู่พวกนางคือ คอดีญะฮ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงมัรยัมและคอดีญะฮ์ว่าเป็นสตรีผู้ประเสริฐ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัรยัม บุตรีของอิมรอน

มัรยัมเป็นมารดาของนบีอีซา และเป็นแบบอย่างแห่งศรัทธาและความอุทิศตน

คอดีญะฮ์

คอดีญะฮ์ บินต์ คุวัยลิด เป็นภรรยาคนแรกของท่านนบี ﷺ และสนับสนุนท่านตั้งแต่เริ่มต้นภารกิจการเผยแผ่สารของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจการเปรียบเทียบนี้ควบคู่กับรายงานอื่น ๆ กล่าวคือ มัรยัมเป็นหนึ่งในสตรีผู้ประเสริฐที่สุดของประชาชาติก่อนหน้า และคอดีญะฮ์เป็นหนึ่งในสตรีผู้ประเสริฐที่สุดของประชาชาตินี้ ถ้อยคำดังกล่าวไม่ได้ส่งเสริมให้ดูแคลนสตรีผู้มีคุณความดีคนอื่น แต่ชี้ให้เห็นแบบอย่างอันโดดเด่นในด้านศรัทธา ความมั่นคงแน่วแน่ และการอุทิศตนต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้จากมัรยัมและคอดีญะฮ์ด้วยการมั่นคงในศรัทธาและการทำความดี
  2. ยอมรับคุณูปการอันโดดเด่นของสตรีต่อศรัทธา ครอบครัว และชุมชน
  3. กล่าวถึงผู้มีคุณความดีด้วยความเคารพ แม้จะมีการเปรียบเทียบคุณธรรมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี