บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3434

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ، أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

คำแปล

อิบนุ วะฮับ กล่าวว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ได้เล่าแก่ฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สตรีแห่งกุเรชคือสตรีที่ประเสริฐที่สุดในบรรดาสตรีที่ขี่อูฐ พวกนางมีความเมตตาต่อลูกหลานมากที่สุด และดูแลรักษาทรัพย์สินของสามีได้ดีที่สุด" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวเสริมต่อจากนั้นว่า "แต่มัรยัม บุตรสาวของอิมรอน ไม่เคยขี่อูฐเลย" หลานชายของอัซ-ซุฮ์รี และอิสหาก อัล-กัลบี ก็รายงานสอดคล้องกัน จากอัซ-ซุฮ์รี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สตรีแห่งเผ่ากุเรชได้รับการยกย่องว่าดูแลลูกและสามีเป็นอย่างดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ สังกัดอยู่

ขี่อูฐ

คำบรรยายถึงสตรีอาหรับในสมัยท่านนบี ﷺ

สิ่งที่อยู่ในมือของพวกเขา

ทรัพย์สินและปัจจัยต่าง ๆ ที่สามีมีอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจคำยกย่องนี้ว่าเป็นการชื่นชมความเมตตาต่อลูกและการดูแลทรัพย์สินของสามีอย่างรอบคอบ ถ้อยคำนี้ยกย่องคุณธรรมดังกล่าว มิได้กำหนดลำดับชั้นแบบผูกขาดสำหรับสตรีทุกคน คำกล่าวของอบูฮุร็อยเราะฮ์เกี่ยวกับมัรยัม บินต์ อิมรอน ชี้แจงว่านางไม่ได้อยู่ในกลุ่มสตรีที่กล่าวถึงว่าเป็นผู้ขี่อูฐ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความอดทนและความเมตตาต่อลูกทุกวัน แม้การดูแลจะเหน็ดเหนื่อย
  2. จัดการทรัพย์สินและสิ่งของที่ครอบครัวใช้ร่วมกันอย่างรอบคอบและเป็นธรรม
  3. ชื่นชมคุณงามความดีโดยไม่ดูหมิ่นผู้อื่นเพราะชาติกำเนิดหรือกลุ่มของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี