บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3435

รายงานโดย Ubada ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlรายงานต่อ al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
  6. 6Ubadaعُبَادَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ ‏"‏ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

เศาะดะเกาะฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง และอัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอีย์ กล่าวว่า: อุมัยร์ บิน ฮานิอ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ญุนาดะฮ์ บิน อะบี อุมัยยะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุบาดะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ ว่า

“ผู้ใดกล่าวปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ และมุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ และอีซาเป็นบ่าวและศาสนทูตของอัลลอฮ์ เป็นพจนารถของพระองค์ที่ทรงประทานแก่มัรยัม และเป็นวิญญาณจากพระองค์ และสวรรค์เป็นเรื่องจริง นรกเป็นเรื่องจริง อัลลอฮ์จะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ ไม่ว่าการงานของเขาจะเป็นเช่นไรก็ตาม” อัล-วะลีด กล่าวว่า: อิบนุ ญาบิร ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุมัยร์ จากญุนาดะฮ์ และได้เพิ่มเติมว่า “เขาจะได้เข้าสวรรค์ทางประตูใดก็ได้ในบรรดาแปดประตู ตามที่เขาประสงค์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การศรัทธาในเอกภาพของอัลลอฮ์และบรรดาศาสนทูตของพระองค์นำไปสู่สวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พระดำรัสของพระองค์

อีซาถูกสร้างขึ้นด้วยพระบัญชาของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงแจ้งข่าวแก่มัรยัมถึงการมาของเขา และทรงทำให้เขาถือกำเนิดขึ้น

วิญญาณจากพระองค์

อีซาคือวิญญาณที่ถูกสร้างขึ้นและได้รับเกียรติจากอัลลอฮ์ สำนวนนี้ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของอัลลอฮ์

เป็นพยาน

ยอมรับสัจธรรมแห่งศรัทธาและกล่าวออกมาด้วยความเชื่อมั่นอย่างจริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากข้อความนี้ว่า คำปฏิญาณแห่งศรัทธามาพร้อมกับการยอมรับความเป็นนบีของมุฮัมมัด ﷺ การที่อีซาเป็นบ่าวและศาสนทูตของอัลลอฮ์ ตลอดจนการมีอยู่จริงของสวรรค์และนรก ถ้อยคำเกี่ยวกับอีซายืนยันสถานะอันสูงส่งของท่าน โดยไม่ได้มอบคุณลักษณะแห่งความเป็นพระเจ้าให้แก่ท่าน คำสัญญาเรื่องสวรรค์ไม่ได้ส่งเสริมให้ละเลยการทำความดี ดังที่รายงานอื่น ๆ ชี้แจงว่า ศรัทธาและความเมตตาของอัลลอฮ์ดำเนินควบคู่กับการเชื่อฟัง การกลับใจ และการชำระบัญชี การกล่าวถึงประตูทั้งแปดหมายถึงเกียรติที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้ศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวคำปฏิญาณแห่งศรัทธาด้วยความเข้าใจและความเชื่อมั่นอย่างจริงใจ แล้วให้คำปฏิญาณนั้นชี้นำการตัดสินใจของคุณ
  2. ให้เกียรติอีซาในฐานะบ่าวและศาสนทูตของอัลลอฮ์ และหลีกเลี่ยงทั้งการปฏิเสธความเป็นนบีของท่านและการกล่าวเกินจริงเกี่ยวกับสถานะของท่าน
  3. ทำความดีต่อไปและกลับไปหาอัลลอฮ์เมื่อทำผิด เพราะความหวังในสวรรค์ไม่ใช่ข้ออ้างให้ละเลยการเชื่อฟัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี