Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3436
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي. فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ. وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ. وَلَمْ تَفْعَلْ ".
อบูฮุร็อยเราะห์เล่าว่า: ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีผู้ใดพูดในเปลนอนได้นอกจากสามคน คนแรกคืออีซา (เยซู) คนที่สองคือชายจากวงศ์วานของอิสรออีลชื่อญุรอยจ์ ขณะที่เขากำลังละหมาด มารดาของเขาได้มาเรียกเขา เขาคิดในใจว่า 'ฉันจะตอบรับท่านดี หรือจะละหมาดต่อไปดี?' เขาจึงละหมาดต่อโดยไม่ตอบรับ มารดาของเขาจึงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขออย่าให้เขาตายจนกว่าจะได้เห็นใบหน้าของหญิงโสเภณี' ขณะที่เขาอยู่ในอาศรม มีสตรีคนหนึ่งมาหาและพยายามยั่วยวนเขา แต่เขาปฏิเสธ นางจึงไปหาคนเลี้ยงแกะและยอมให้เขาหลับนอนด้วย ต่อมาเมื่อนางคลอดบุตร นางก็อ้างว่าเป็นลูกของญุรอยจ์ ผู้คนจึงพากันมาทำลายอาศรมของเขา ลากตัวเขาลงมาและด่าทอ ญุรอยจ์ได้ทำน้ำละหมาดและละหมาด จากนั้นจึงเข้าไปหาเด็กน้อยแล้วถามว่า 'เจ้าหนูเอ๋ย พ่อของเจ้าคือใคร?' เด็กตอบว่า 'คนเลี้ยงแกะครับ' ผู้คนจึงกล่าวว่า 'เราจะสร้างอาศรมใหม่ให้เป็นทองคำแก่ท่าน' แต่เขากล่าวว่า 'ไม่เอา ขอเป็นดินเหนียวเท่านั้น' (คนที่สามคือเรื่องราวต่อไปนี้) สตรีจากวงศ์วานของอิสรออีลกำลังให้นมบุตรอยู่ มีชายขี่ม้ารูปร่างสง่างามผ่านมา นางจึงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงทำให้ลูกของฉันเหมือนเขาเถิด' เด็กน้อยจึงปล่อยเต้านม แล้วหันหน้าไปทางชายขี่ม้ากล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขออย่าทรงทำให้ข้าพระองค์เหมือนเขาเลย' จากนั้นเด็กก็กลับมาดูดนมอีกครั้ง (อบูฮุร็อยเราะห์กล่าวว่า: ประหนึ่งว่าตอนนี้ฉันกำลังมองเห็นท่านนบี ﷺ ดูดนิ้วของท่านเพื่อสาธิต) หลังจากนั้นไม่นาน มีผู้คนพาทาสหญิงเดินผ่านมา มารดาของเด็กจึงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขออย่าทรงทำให้ลูกของฉันเหมือนนางคนนี้เลย' เด็กน้อยจึงปล่อยเต้านมแล้วกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงทำให้ข้าพระองค์เหมือนนางเถิด' เมื่อนางถามถึงเหตุผล เด็กจึงตอบว่า 'ชายขี่ม้านั้นเป็นทรราชย์ในหมู่ทรราชย์ ส่วนทาสหญิงนี้ พวกเขาหาว่านางขโมยและทำซินา ทั้งที่นางไม่ได้ทำ'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงปกป้องเกียรติของผู้บริสุทธิ์โดยให้ทารกพูดได้
สถานที่ที่ทารกนอนอยู่ การพูดในเปลหมายถึงทารกพูดได้
สถานที่เรียบง่ายและห่างไกลผู้คน ซึ่งญุรัยญ์ใช้ปลีกตัวไปทำอิบาดะฮ์
การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนการอิบาดะฮ์บางประเภท
บรรดานักวิชาการได้ข้อคิดจากรายงานนี้ว่า การให้เกียรติและตอบรับบิดามารดามีความสำคัญอย่างยิ่ง นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการชั่งน้ำหนักระหว่างการละหมาดสมัครใจกับการเรียกอย่างเร่งด่วนของบิดามารดา โดยไม่ยุติการละหมาดภาคบังคับ ส่วนระหว่างการละหมาดสมัครใจ การตอบรับอาจเป็นสิ่งเหมาะสมเมื่อบิดามารดาต้องการความช่วยเหลือ เรื่องนี้ยังเน้นด้วยว่าการปลีกตัวไปทำอิบาดะฮ์ไม่ใช่ข้ออ้างให้ละเลยสิทธิของผู้อื่น ญุรัยญ์วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงเผยความจริง และไม่ได้ตอบโต้ข้อกล่าวหาด้วยการแก้แค้น การที่ทารกพูดได้คือปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ทรงให้เกิดขึ้นเพื่อประกาศความบริสุทธิ์ของผู้บริสุทธิ์ เรื่องเล่านี้ยังสอนว่า สถานะไม่ได้เป็นหลักฐานยืนยันความชอบธรรม และต้องตรวจสอบข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบ
- ใส่ใจเมื่อบิดามารดาเรียก และพิจารณาอย่างรอบคอบเมื่อเทียบกับการอิบาดะฮ์สมัครใจ
- อย่ากล่าวหาใครโดยไม่มีหลักฐาน จงตรวจสอบข้อเท็จจริงและปกป้องเกียรติของผู้บริสุทธิ์
- อย่าตัดสินผู้คนจากความมั่งคั่ง รูปลักษณ์ หรือสถานะทางสังคม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี