บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3438

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง อิสราอีลได้บอกเรา อุษมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้บอกเรา จากมุญาฮิด จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ฉันได้เห็นอีซา มูซา และอิบรอฮีม ส่วนอีซานั้นมีผิวแดง ผมหยิก และหน้าอกกว้าง ส่วนมูซานั้นมีผิวคล้ำ ร่างกายกำยำใหญ่โต ผมตรง ราวกับว่าเขาเป็นชายจากเผ่าซุฏฏ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ บรรยายว่าท่านเห็นอีซา มูซา และอิบรอฮีมอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัซซุตต์

กลุ่มชนที่กล่าวถึงในคำอธิบายแบบคลาสสิกเมื่อต้องบรรยายรูปร่างและลักษณะภายนอกของมูซา

ผมหยิก

ผมที่หยิกเป็นลอนอย่างเห็นได้ชัด

รูปร่างกำยำ

รูปร่างกว้างและแข็งแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดาผู้อธิบายแบบคลาสสิกเชื่อมโยงคำบรรยายนี้กับการเดินทางขึ้นสู่สวรรค์ในยามค่ำคืน และถือว่าลักษณะที่กล่าวถึงเป็นคำบรรยายเกี่ยวกับบรรดานบีที่มีรายงานสืบทอดมา หะดีษนี้สอนว่าบรรดานบีมีลักษณะเฉพาะที่แตกต่างกัน แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้แต่งเติมคำกล่าวเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของพวกท่านให้เกินกว่านั้น นักวิชาการไม่ได้อนุมานข้อบังคับทางศาสนาแยกต่างหากจากรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้เรื่องบรรดานบีจากรายงานที่เชื่อถือได้ และระลึกถึงชื่อและเรื่องราวของพวกท่านด้วยความเคารพ
  2. ยอมรับสิ่งที่มีรายงานอย่างน่าเชื่อถือเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่แหล่งข้อมูลไม่ได้กล่าวไว้
  3. หลีกเลี่ยงการคาดเดารูปลักษณ์ของบรรดานบีเกินกว่าถ้อยคำในรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี