บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3439

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร รายงานว่า อบู ฎอมเราะฮ์ รายงานว่า มูซา รายงานจาก นาฟิอ์ ว่า อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวถึงอัล-มะซีห์ อัด-ดัจญาล ต่อหน้าผู้คนในวันหนึ่ง โดยกล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์มิได้มีตาข้างเดียว พึงรู้เถิดว่า อัล-มะซีห์ อัด-ดัจญาล นั้นตาขวาบอด ดวงตาของเขาเหมือนองุ่นที่ลอยเด่น" และท่านยังกล่าวว่า "เมื่อคืนนี้ในนิมิต ฉันเห็นตนเองอยู่ ณ กะอ์บะฮ์ ทันใดนั้นก็มีชายผิวสีน้ำผึ้งปรากฏขึ้น มีผิวพรรณงดงามที่สุดเท่าที่เคยเห็น ผมของเขายาวประบ่า ปล่อยสยายและมีน้ำหยดจากศีรษะ เขาวางมือบนไหล่ของชายสองคนขณะกำลังฏอวาฟรอบบ้าน (กะอ์บะฮ์) ฉันจึงถามว่า 'นี่คือใคร?' พวกเขาตอบว่า 'นี่คืออัล-มะซีห์ อีซา บุตรของมัรยัม' จากนั้นฉันเห็นชายอีกคนหนึ่งอยู่ข้างหลังเขา ผมหยิกแน่น ตาขวาบอด รูปร่างหน้าตาคล้ายกับ อิบนุ ก็อฏอน มากที่สุด เขาวางมือบนไหล่ของชายคนหนึ่งขณะกำลังฏอวาฟรอบบ้าน ฉันจึงถามว่า 'นี่คือใคร?' พวกเขาตอบว่า 'อัล-มะซีห์ อัด-ดัจญาล'" อุบัยดุลลอฮ์ ก็รายงานสอดคล้องกันจาก นาฟิอ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงดัจญาล และเห็นอีซา ﷺ กับดัจญาลในความฝัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมะซีห์ อัดดัจญาล

ผู้หลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งตามรายงานในอิสลามจะปรากฏก่อนวันอวสาน

เฏาะวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

อิบนุก็อฏอน

บุคคลที่ท่านนบี ﷺ ใช้เปรียบเทียบลักษณะของดัจญาล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงสมบูรณ์และไม่มีความบกพร่องทางร่างกาย ส่วนดัจญาลถูกพรรณนาว่ามีความบกพร่องที่ตาข้างขวา ซึ่งเป็นลักษณะที่ช่วยให้จดจำได้ ในความฝันมีอีซา ﷺ และดัจญาลขณะทำเฏาะวาฟ นักวิชาการถือว่าความฝันของบรรดานบีเป็นข่าวสารที่แท้จริง แต่ไม่ได้สรุปจากเรื่องนี้ว่าดัจญาลจะเข้าไปในกะอ์บะฮ์จริง ๆ คำพรรณนานี้เตือนผู้ศรัทธาให้ระวังการหลอกลวงของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้คำพรรณนาของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับดัจญาล และขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากบททดสอบของเขา
  2. อย่าสับสนระหว่างพละกำลังทางร่างกายหรือคำกล่าวอ้างอันน่าทึ่งกับความเป็นพระเจ้า อัลลอฮ์ทรงสมบูรณ์และทรงเป็นหนึ่งเดียว
  3. ถ่ายทอดความฝันทางศาสนาอย่างรอบคอบ และอย่าสรุปเกินกว่าหลักฐานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี