บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3437

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยฮิชามบอกเราจากมัอ์มัร มะห์มูดเล่าให้ฉันฟังว่า อับดุรเราะซอกบอกเรา และมัอ์มัรบอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า: สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ บอกฉันจากอบู ฮุรอยเราะฮฺ – ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน – ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ในคืนที่ฉันถูกนำขึ้นสู่ฟากฟ้า ฉันได้พบกับมูซา" ท่านนบี ﷺ ได้อธิบายลักษณะของท่านมูซาว่า ตามที่ฉันจำได้คือ "ท่านเป็นชายร่างสูง ผมหยิกหยักศก ราวกับว่าเป็นผู้ชายจากเผ่าชะนูอะฮฺ" ท่านนบี ﷺ กล่าวต่อไปว่า "และฉันได้พบกับอีซา" ท่านนบี ﷺ อธิบายลักษณะของท่านอีซาว่า "ท่านมีรูปร่างสันทัด ผิวพรรณแดงระเรื่อ ราวกับเพิ่งออกมาจากห้องอาบน้ำ" และท่านกล่าวว่า "ฉันได้เห็นอิบรอฮีม และฉันคือผู้ที่คล้ายคลึงกับท่านมากที่สุดในบรรดาลูกหลานของท่าน" ท่านนบี ﷺ กล่าวต่อว่า "มีภาชนะสองใบถูกนำมาให้ฉัน ใบหนึ่งใส่นม อีกใบหนึ่งใส่เหล้า และมีเสียงกล่าวแก่ฉันว่า 'จงเลือกเอาตามใจปรารถนาเถิด' ฉันจึงเลือกนมมาดื่ม แล้วก็มีเสียงกล่าวแก่ฉันว่า 'ท่านได้รับทางนำแห่งฟิฏเราะฮฺ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์) แล้ว หากท่านเลือกเหล้า ประชาชาติของท่านก็คงจะหลงผิดไปแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเลือกน้ำนมระหว่างการเดินทางยามค่ำคืนเชื่อมโยงกับฟิฏเราะฮ์และทางนำที่ถูกต้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิฏเราะฮ์

ธรรมชาติอันบริสุทธิ์ดั้งเดิมของมนุษย์ ซึ่งทำให้รับรู้ความจริงและศรัทธาต่ออัลลอฮ์

ชะนูอะฮ์

ชนเผ่าอาหรับที่มีการกล่าวถึงผู้คนในเผ่านี้เพื่อเปรียบเทียบในการบรรยายเกี่ยวกับมูซา

ดิมาส

โรงอาบน้ำ; ใช้ในการเปรียบเทียบสีหน้าของอีซา ﷺ ว่าราวกับเพิ่งออกมาจากโรงอาบน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าการเลือกน้ำนมเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์ตามธรรมชาติและทางนำอันเที่ยงตรง ส่วนไวน์ในบริบทนี้หมายถึงการเลือกที่นำไปสู่ความหลงผิด คำบรรยายเกี่ยวกับมูซา อีซา และอิบรอฮีมแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ได้พบพวกท่านระหว่างการเดินทางยามค่ำคืน หะดีษนี้ไม่มีเหตุผลให้แยกอุปมาดังกล่าวออกจากความหมายทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการตัดสินใจแต่ละวัน จงเลือกสิ่งที่บริสุทธิ์และนำท่านเข้าใกล้อัลลอฮ์มากขึ้น
  2. อย่าพิจารณาเพียงประโยชน์เฉพาะหน้า แต่ให้คำนึงถึงผลที่มีต่อศรัทธาและผู้คนรอบข้างด้วย
  3. ศึกษาเรื่องราวของบรรดานบีด้วยความเคารพ และให้แบบอย่างของพวกท่านกระตุ้นให้มั่นคง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี