Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3443
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
มุฮัมมัด บิน ซินาน ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง และฮิลาล บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับจากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี อัมเราะห์ ซึ่งได้รับจากอบู ฮุร็อยเราะห์ อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า:
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า: 'ฉันคือผู้ที่ใกล้ชิดกับอีซาบุตรของมัรยัมมากที่สุดในหมู่มนุษย์ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า บรรดานบีเป็นพี่น้องร่วมบิดาเดียวกัน มารดาของพวกเขาแตกต่างกัน แต่ศาสนาของพวกเขาคือศาสนาเดียว'" และอิบรอฮีม บิน เฏาะห์มาน ก็ได้รายงานเช่นกัน จากมูซา บิน อุ๊กบะห์ จากเศาะฟวาน บิน สุลัยม์ จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า..."
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดานบีมีศาสนาเดียวกันและเชื่อมโยงกันดุจพี่น้อง
เป็นคำเปรียบเทียบ: บรรดานบีมีรากฐานแห่งภารกิจที่มาจากพระเจ้าเดียวกัน เช่นเดียวกับพี่น้องที่อาจมีบิดาคนเดียวกัน
บรรดานบีได้รับบทบัญญัติและข้อกำหนดที่แตกต่างกัน ซึ่งเหมาะสมกับชุมชนและยุคสมัยของตน
บรรดานบีทุกท่านเรียกร้องให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวและเชื่อฟังพระองค์
นักวิชาการอธิบายว่า บรรดานบีเป็นหนึ่งเดียวกันในหลักพื้นฐานของศรัทธาและการเรียกร้องสู่เตาฮีด ขณะที่ข้อกำหนดในการปฏิบัติบางประการแตกต่างกันไปตามวิวรณ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับอีซาหมายความว่าท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ ใกล้ชิดกับเขามากที่สุด เพราะทั้งสองเป็นนบีเช่นเดียวกัน และมุฮัมมัด ﷺ ยืนยันภารกิจอันแท้จริงของอีซา รายงานนี้เน้นย้ำการให้เกียรตินบีทุกท่าน และปฏิเสธความแตกแยกที่ปฏิเสธรากฐานแห่งภารกิจจากพระเจ้าซึ่งพวกท่านมีร่วมกัน
- จงกล่าวถึงนบีทุกท่านด้วยความเคารพ และยอมรับว่าพวกท่านเชิญชวนสู่คำเรียกร้องจากพระเจ้าเดียวกัน
- จงค้นหาหลักศรัทธาที่มีร่วมกัน และอย่าสับสนความแตกต่างด้านข้อกำหนดในการปฏิบัติกับความแตกแยกในแก่นของศาสนา
- จงเสริมสร้างความผูกพันระหว่างผู้ศรัทธาด้วยการกล่าวถึงชุมชนอื่นอย่างถูกต้องและให้เกียรติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี