บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3444

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้บอกเราจาก ฮัมมาม จาก อบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"อีซา อิบนุ มัรยัม เห็นชายคนหนึ่งกำลังขโมยของ จึงถามเขาว่า 'เจ้าขโมยหรือ?' เขาตอบว่า 'ไม่ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์' อีซาจึงกล่าวว่า 'ฉันศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และปฏิเสธดวงตาของฉันเอง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อีซา ﷺ ให้ความสำคัญกับคำสาบานต่ออัลลอฮ์เหนือความประทับใจจากสิ่งที่ตนเห็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขอสาบานต่ออัลลอฮ์

คำสาบานที่เรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยานถึงความจริง

ฉันศรัทธาต่ออัลลอฮ์

อีซายอมรับคำสาบานของชายผู้นั้นที่สาบานต่ออัลลอฮ์

ไม่เชื่อสายตาของตนเอง

อีซาไม่ให้น้ำหนักแก่สิ่งที่ตนเห็นมากกว่าคำสาบานของชายผู้นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ถึงความสำคัญอย่างยิ่งของคำสาบานต่ออัลลอฮ์ และความจำเป็นที่จะต้องระมัดระวังในการกล่าวหา ถ้อยคำนี้ไม่ได้สอนว่าสิ่งที่เห็นด้วยตานั้นผิดเสมอไป แต่สอนว่าไม่ควรปัดคำสาบานอย่างจริงใจของใครทิ้งอย่างไม่ไตร่ตรอง คำสาบานไม่ได้ทำให้ความอยุติธรรมกลายเป็นสิ่งที่อนุญาต ผู้ที่กล่าวเท็จภายใต้คำสาบานต้องรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครทันทีจากความประทับใจแรก ควรตรวจสอบสถานการณ์อย่างรอบคอบและปฏิบัติต่อผู้คนอย่างยุติธรรม
  2. อย่าเอ่ยนามอัลลอฮ์อย่างไม่ระมัดระวังในการสาบาน และจงพูดความจริงเมื่อถูกถาม
  3. หากใครปฏิเสธข้อกล่าวหาร้ายแรง จงรับฟังโดยไม่ด่วนตัดสิน และแสวงหาความชัดเจนจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี