บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3442

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عَنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ، وَالأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ، لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าว่า: ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันคือผู้ที่ใกล้ชิดกับบุตรของมัรยัมมากที่สุดในหมู่มนุษย์ และบรรดานบีล้วนเป็นพี่น้องร่วมบิดาเดียวกัน โดยไม่มีนบีคนใดคั่นกลางระหว่างฉันกับเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดานบีต่างมีสารจากพระเจ้าเดียวกัน และอีซามีความใกล้ชิดกับนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุตรของมัรยัม

หมายถึงอีซา ซึ่งได้รับการยกย่องในอิสลามว่าเป็นนบีและศาสนทูตของอัลลอฮ์

พี่น้องทางบิดา

เป็นอุปมาที่แสดงว่านบีทั้งหลายมีต้นกำเนิดจากพระเจ้าและสารหลักเดียวกัน แม้ประชาชาติและข้อกำหนดของพวกเขาจะแตกต่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า บรรดานบีมีจุดมุ่งหมายเดียวกันในการเรียกร้องให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ แม้ข้อกำหนดในการปฏิบัติบางประการจะแตกต่างกันไปตามแต่ละประชาชาติ ถ้อยคำที่ว่า ‘ไม่มีนบีระหว่างฉันกับเขา’ หมายความว่าไม่มีนบีคนอื่นถูกส่งมาระหว่างอีซากับมุฮัมมัด ﷺ ความใกล้ชิดของนบี ﷺ กับอีซาชี้ถึงความศรัทธาร่วมกันและความผูกพันพิเศษระหว่างท่านทั้งสอง แต่ไม่ได้ลบล้างการเป็นนบีของแต่ละท่านแยกจากกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับและให้เกียรตินบีทุกท่านในฐานะผู้เผยแผ่คำเรียกร้องให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
  2. กล่าวถึงอีซาด้วยความเคารพ และยึดมั่นในคำสอนของอิสลามเกี่ยวกับการเป็นนบีของท่าน
  3. แสวงหาสาระร่วมของสารจากบรรดานบี และอย่าใช้ความแตกต่างด้านข้อกำหนดในการปฏิบัติเป็นเหตุให้ดูหมิ่นกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี