บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3448

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا‏}‏‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกเรา พ่อของเขาได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงบุตรชายของมัรยัมจะลงมาในหมู่พวกท่านในฐานะผู้ตัดสินที่ยุติธรรม เขาจะทำลายไม้กางเขน ฆ่าสุกร และยกเลิกภาษีญิซยะฮฺ ทรัพย์สินเงินทองจะล้นเหลือจนไม่มีใครยอมรับมัน จนกระทั่งการสุญูดเพียงครั้งเดียวจะประเสริฐกว่าโลกดุนยาและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น" จากนั้นอบู ฮุร็อยเราะฮฺกล่าวว่า "หากพวกท่านประสงค์ จงอ่านอายะฮฺนี้เถิด: 'และไม่มีผู้ใดจากอะฮฺลุลกิตาบ เว้นแต่เขาจะต้องศรัทธาในตัวเขาก่อนความตายของเขา และในวันกิยามะฮฺเขาจะเป็นพยานยืนยันต่อพวกเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พระเยซูจะกลับมาในฐานะผู้ปกครองที่ยุติธรรมและนำความอุดมสมบูรณ์มาให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิซยะฮ์

ภาษีที่กำหนดแก่ราษฎรที่ไม่ใช่มุสลิมภายใต้เงื่อนไขบางประการในระบบกฎหมายอิสลามแบบดั้งเดิม

การสุญูด

การก้มกราบในการละหมาด โดยวางหน้าผากลงกับพื้นเพื่อกราบต่ออัลลอฮ์

ชาวคัมภีร์

คำเรียกผู้ที่ได้รับวิวรณ์มาก่อน ซึ่งรวมถึงชาวยิวและชาวคริสต์ เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าการเสด็จลงมาของพระเยซูบุตรของมัรยัมเป็นเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต และมองว่าการปฏิบัติหน้าที่ในฐานะผู้ปกครองที่ยุติธรรมของท่านเป็นการยืนยันการเป็นบ่าวของอัลลอฮ์และความจริงของสารแห่งการเป็นนบีของมุฮัมมัด ﷺ ข้อความเกี่ยวกับไม้กางเขน สุกร และญิซยะฮ์นั้นตีความว่าเป็นการสิ้นสุดของความเข้าใจผิดทางศาสนาและการเข้าสู่ยุคที่ใช้ระบบกฎหมายอิสลาม ข้อความเหล่านี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงหรือยกเลิกภาษีตามอำเภอใจ หะดีษนี้ยังเน้นว่าความอุดมสมบูรณ์และทรัพย์สินมีค่าน้อยกว่าการเคารพภักดีและการเชื่อฟังอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ความอุดมสมบูรณ์ทำให้ไขว้เขว จงแบ่งเวลาทุกวันสำหรับการละหมาดและการเคารพภักดี
  2. มุ่งมั่นทำสิ่งที่ยุติธรรมในการตัดสินใจของตน และปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเป็นธรรม
  3. ตั้งหลักความเชื่อบนแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และอย่าใช้ความคาดหวังเรื่องวันสิ้นโลกเป็นเหตุให้ลงมือทำสิ่งใดตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี