บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3447

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ อัน-นุอฺมาน จาก สะอีด อิบนุ ญุบัยรฺ จาก อิบนุ อับบาส — เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา — กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกท่านจะถูกฟื้นคืนชีพในสภาพที่เท้าเปล่า เปลือยกาย และยังไม่เข้าสุนัต" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า "ดังที่เราได้เริ่มการสร้างสรรค์ครั้งแรก เราจะให้มันกลับคืนมาอีก เป็นสัญญาที่เราต้องปฏิบัติ แท้จริงเราเป็นผู้กระทำ" (21:104) ท่านกล่าวเสริมว่า "คนแรกที่ได้รับเครื่องนุ่งห่มคืออิบรอฮีม จากนั้นจะมีกลุ่มชายจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของฉันถูกนำตัวไปทางขวาและทางซ้าย ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เศาะหาบะฮ์ของฉันเอ๋ย!' มีเสียงตอบว่า 'แท้จริงพวกเขาได้หันหลังกลับ (เป็นมุตัด) นับตั้งแต่คุณจากพวกเขาไป' ฉันจึงกล่าวเช่นเดียวกับที่บ่าวผู้ศรัทธาที่บริสุทธิ์ อีซาบุตรของมัรยัม ได้กล่าวไว้ว่า 'และข้าพระองค์เป็นพยานยืนยันต่อพวกเขา ตราบเท่าที่ข้าพระองค์อยู่ในหมู่พวกเขา แต่เมื่อพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์เสียชีวิต พระองค์ก็ทรงเป็นผู้เฝ้าดูพวกเขา และพระองค์ทรงเป็นพยานต่อทุกสรรพสิ่ง หากพระองค์จะลงโทษพวกเขา พวกเขาก็เป็นบ่าวของพระองค์ และหากพระองค์จะอภัยโทษให้พวกเขา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ' (5:117-118)" มุฮัมมัด อิบนุ ยูซุฟ กล่าวว่า มีการกล่าวถึงจาก อบู อับดิลลาฮ์ จาก กอบีเศาะฮ์ ว่า "พวกเขาคือพวกมุตัด (ผู้ละทิ้งศาสนา) ที่หันหลังกลับในยุคของอบูบักรฺ และอบูบักรฺ — เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ — ได้ต่อสู้กับพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทุกคนจะถูกให้ฟื้นคืนชีพในสภาพเปลือยเปล่า และความมั่นคงต่ออัลลอฮ์ยังคงเป็นสิ่งชี้ขาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่ได้เข้าสุหนัต

อยู่ในสภาพที่ยังไม่ได้เข้าสุหนัต เช่นเดียวกับเมื่อแรกเกิด

ผู้ละทิ้งศาสนา

ผู้หันออกจากอิสลามหลังจากท่านนบี ﷺ จากไป

ผู้ทรงเฝ้าดู

ผู้ทรงเฝ้าดูมนุษย์และทรงรู้การกระทำของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าการฟื้นคืนชีพเป็นไปทางกายภาพ และอัลลอฮ์จะทรงรวบรวมผู้คนดังเช่นที่พระองค์ทรงสร้างพวกเขาในครั้งแรก การกล่าวถึงอิบรอฮีมว่าเป็นคนแรกที่ได้รับการสวมเสื้อผ้าแสดงถึงเกียรติพิเศษของท่าน คำอธิบายของกอบีเศาะฮ์เชื่อมโยงผู้ละทิ้งศาสนาที่กล่าวถึงกับกลุ่มคนที่ละทิ้งอิสลามในช่วงการเป็นเคาะลีฟะฮ์ของอบูบักร์ ตัวบทไม่มีหลักฐานให้ใช้คำอธิบายนี้กับบุคคลอื่นโดยปราศจากข้อพิสูจน์ อายะฮ์เกี่ยวกับอีซา อิบนุ มัรยัม ﷺ เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงเฝ้าดูมนุษย์อย่างสมบูรณ์ หลังจากที่นบีจากพวกเขาไปแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมพร้อมทุกวันสำหรับการพบอัลลอฮ์ ด้วยการรักษาศรัทธาและการกระทำให้บริสุทธิ์ใจ
  2. จงมั่นคงในอิสลาม แม้ในยามที่ไม่รู้สึกว่ามีผู้คนคอยเฝ้าดู
  3. ระมัดระวังในการกล่าวหาผู้อื่น เพราะความรู้และการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี