บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3456

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ฆ็อสซาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซัยด์ บิน อัสลัม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอะบู สะอีด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจะปฏิบัติตามวิถีของผู้คนก่อนหน้าพวกเจ้าอย่างแน่แท้ คืบต่อคืบ ศอกต่อศอก จนกระทั่งหากพวกเขาเข้าไปในรูของกิ้งก่า พวกเจ้าก็จะตามเข้าไปด้วย" เราจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านหมายถึงชาวยิวและชาวคริสต์หรือ?" ท่านตอบว่า "แล้วจะเป็นใครอีกล่ะ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้เลียนแบบชุมชนก่อนหน้าอย่างไม่ไตร่ตรอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คืบต่อคืบ ศอกต่อศอก

เป็นอุปมาถึงการเลียนแบบอย่างละเอียดและเป็นลำดับขั้น

รูของกิ้งก่า

เป็นภาพเปรียบถึงสถานที่แคบและไม่เหมาะสม โดยเน้นว่าการเลียนแบบอย่างมืดบอดอาจไปได้ไกลเพียงใด

หนทาง

หมายถึงวิธีปฏิบัติและแบบแผนการดำเนินชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างหนักแน่น มิให้รับเอาธรรมเนียมทางศาสนาและนิสัยที่ไม่ถูกต้องของชุมชนก่อนหน้าโดยปราศจากการพิจารณา อุปมานี้กล่าวถึงความละเอียดถี่ถ้วนของการเลียนแบบ มิได้หมายความว่าความคล้ายคลึงทุกอย่างเป็นสิ่งต้องห้าม มุสลิมควรพิจารณาธรรมเนียมต่าง ๆ โดยอาศัยอัลกุรอานและซุนนะฮ์ สิ่งที่สอดคล้องกับทั้งสองสามารถปฏิบัติตามได้ ส่วนสิ่งที่ขัดแย้งกันนั้นไม่ควรปฏิบัติตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนรับธรรมเนียมทางศาสนาใด ๆ มาใช้ ให้ตรวจสอบหลักฐานจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์
  2. อย่าถือว่าสิ่งใดถูกต้องเพียงเพราะเป็นที่นิยม หรือเพราะคนอื่นทำตามกัน
  3. พิจารณาผู้คนอย่างเป็นธรรม และอย่าปฏิเสธความคล้ายคลึงทุกอย่างกับชุมชนอื่นโดยปราศจากความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี