บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3463

รายงานโดย Jundub ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jundub ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدُبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ، وَمَا نَسِينَا مُنْذُ حَدَّثَنَا، وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدُبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ بِهِ جُرْحٌ، فَجَزِعَ فَأَخَذَ سِكِّينًا فَحَزَّ بِهَا يَدَهُ، فَمَا رَقَأَ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى بَادَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ، حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ฮัจญาจญ์ได้เล่าให้ฉันฟัง ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-หะซัน และญุนดุบ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังในมัสยิดแห่งนี้ เราไม่เคยลืมเลยนับตั้งแต่เขาเล่าให้เราฟัง และเราไม่เกรงกลัวเลยว่าญุนดุบจะกล่าวเท็จต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เขากล่าวว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ในหมู่ชนรุ่นก่อนหน้าพวกเจ้านั้น มีชายผู้หนึ่งได้รับบาดแผล เขาทนความเจ็บปวดไม่ไหวจึงเกิดความใจร้อน แล้วหยิบมีดมากรีดมือของตนเอง เลือดไหลไม่หยุดจนกระทั่งเขาเสียชีวิต อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า บ่าวของข้าได้รีบเร่งปลิดชีวิตตนเองเสียก่อน ข้าจึงได้ห้ามเขาจากสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้ห้ามการฆ่าตัวตาย และสอนให้แสวงหาความอดทนเมื่อเผชิญความเจ็บปวดอย่างหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หมดความอดทน

เขาสูญเสียความอดทนเพราะความเจ็บปวดและไม่อาจทนต่อไปได้

บ่าวของข้าได้ชิงชีวิตของตนไปก่อนข้า

ชายผู้นั้นตัดสินใจจบชีวิตตนเอง แต่ชีวิตและความตายอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์

ข้าห้ามสวนสวรรค์แก่เขา

นี่คือคำเตือนอย่างร้ายแรงเกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย ข้อความนี้ไม่ได้ให้อำนาจมนุษย์ตัดสินชะตาสุดท้ายของบุคคลใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าการฆ่าตัวตายเป็นสิ่งต้องห้าม และชีวิตไม่ใช่ทรัพย์สินที่บุคคลจะยุติได้ตามใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการฆ่าตัวตายเป็นบาปใหญ่ แต่ไม่ได้หมายความว่าผู้กระทำทุกคนจะถูกตัดสินโดยอัตโนมัติว่าออกจากอิสลาม คำเตือนเรื่องสวนสวรรค์เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการกระทำ ส่วนการตัดสินผู้เสียชีวิตในขั้นสุดท้ายเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ บทเรียนเรื่องความอดทนไม่ได้หมายความว่าต้องทนต่อความเจ็บปวดหรือความเจ็บป่วยโดยไม่ขอความช่วยเหลือ การแสวงหาการรักษาและการสนับสนุนเป็นสิ่งที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีความเจ็บปวดอย่างหนัก ให้ขอความช่วยเหลือทางการแพทย์และบอกเล่าสิ่งที่กำลังเผชิญแก่คนที่ไว้ใจ
  2. ฝึกความอดทนทีละขั้นและขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ โดยอย่าชะลอการรักษาที่จำเป็น
  3. หากพบสัญญาณความสิ้นหวังในตนเองหรือผู้อื่น ให้ถือเป็นเรื่องสำคัญและติดต่อขอความช่วยเหลือที่เหมาะสมทันที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี