Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3464
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ. فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا. فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ. فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ. قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ. فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ. ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي. فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ. فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ. فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ. وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي. فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ. فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ".
อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงมีบุคคลสามคนในวงศ์วานของอิสรออีล ได้แก่ คนเป็นโรคเรื้อน คนศีรษะล้าน และคนตาบอด อัลลอฮ์ทรงประสงค์จะทดสอบพวกเขา จึงทรงส่งมะลาอิกะฮ์องค์หนึ่งไปหาพวกเขา มะลาอิกะฮ์ได้ไปหาคนเป็นโรคเรื้อนแล้วถามว่า 'สิ่งใดที่ท่านปรารถนามากที่สุด?' เขาตอบว่า 'ขอให้มีผิวพรรณดีและสีผิวงาม เพราะผู้คนต่างรังเกียจข้าพเจ้า' มะลาอิกะฮ์จึงลูบตัวเขา โรคเรื้อนก็หายไป และเขาได้รับผิวพรรณที่ดีงามและสีผิวงาม มะลาอิกะฮ์ถามต่อว่า 'ทรัพย์สินประเภทใดที่ท่านปรารถนามากที่สุด?' เขาตอบว่า 'อูฐ' หรือ 'วัว' (ผู้รายงานสงสัยในเรื่องนี้ ว่าระหว่างคนเป็นโรคเรื้อนกับคนศีรษะล้าน ใครขออูฐและใครขอสัตว์อีกชนิดหนึ่ง) เขาจึงได้รับอูฐตัวเมียที่กำลังตั้งท้อง มะลาอิกะฮ์กล่าวว่า 'ขอให้อัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่ท่านในสัตว์ตัวนี้เถิด' จากนั้นมะลาอิกะฮ์ได้ไปหาคนศีรษะล้านแล้วถามว่า 'สิ่งใดที่ท่านปรารถนามากที่สุด?' เขาตอบว่า 'ขอให้มีเส้นผมที่สวยงาม และขอให้สิ่งที่น่ารังเกียจนี้หายไปจากข้าพเจ้า เพราะผู้คนต่างรังเกียจข้าพเจ้า' มะลาอิกะฮ์จึงลูบศีรษะเขา ความผิดปกติก็หายไป และเขาได้รับเส้นผมที่งดงาม มะลาอิกะฮ์ถามว่า 'ทรัพย์สินประเภทใดที่ท่านปรารถนามากที่สุด?' เขาตอบว่า 'วัว' มะลาอิกะฮ์จึงมอบวัวตัวเมียที่กำลังตั้งท้องให้เขา และกล่าวว่า 'ขอให้อัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่ท่านในสัตว์ตัวนี้เถิด' ต่อมา มะลาอิกะฮ์ได้ไปหาคนตาบอดแล้วถามว่า 'สิ่งใดที่ท่านปรารถนามากที่สุด?' เขาตอบว่า 'ขอให้อัลลอฮ์ทรงคืนการมองเห็นให้แก่ข้าพเจ้า เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้มองเห็นผู้คน' มะลาอิกะฮ์จึงลูบดวงตาของเขา และอัลลอฮ์ทรงคืนการมองเห็นให้แก่เขา มะลาอิกะฮ์ถามว่า 'ทรัพย์สินประเภทใดที่ท่านปรารถนามากที่สุด?' เขาตอบว่า 'แกะ' มะลาอิกะฮ์จึงมอบแกะตัวเมียที่กำลังตั้งท้องให้เขา สัตว์ทั้งสองชนิดนี้ได้ตกลูกและขยายพันธุ์มากมาย จนกระทั่งคนหนึ่งมีฝูงอูฐเต็มหุบเขา อีกคนมีฝูงวัวเต็มหุบเขา และอีกคนมีฝูงแกะเต็มหุบเขา หลังจากนั้น มะลาอิกะฮ์ได้จำแลงกายในรูปลักษณ์และสภาพเดิมของคนเป็นโรคเรื้อน ไปหาชายคนนั้นแล้วกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าเป็นคนยากจน ขาดแคลนเสบียงในการเดินทาง วันนี้ไม่มีใครจะช่วยข้าพเจ้าได้นอกจากอัลลอฮ์ แล้วก็ตามด้วยท่าน ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อพระองค์ผู้ทรงประทานผิวพรรณที่ดีงาม สีผิวงาม และทรัพย์สินมากมายแก่ท่าน โปรดมอบอูฐสักตัวให้ข้าพเจ้าเพื่อใช้เป็นพาหนะในการเดินทางเถิด' ชายคนนั้นตอบว่า 'ข้าพเจ้ามีภาระหน้าที่ต้องใช้จ่ายมากเหลือเกิน' มะลาอิกะฮ์จึงกล่าวว่า 'ดูเหมือนข้าพเจ้าจะรู้จักท่านนะ ท่านไม่ใช่คนที่เป็นโรคเรื้อนซึ่งผู้คนรังเกียจและยากจน แล้วอัลลอฮ์ทรงประทานความมั่งคั่งให้ดอกหรือ?' เขาตอบว่า 'เปล่าเลย ข้าพเจ้าได้รับมรดกตกทอดมาจากบรรพบุรุษรุ่นแล้วรุ่นเล่า' มะลาอิกะฮ์จึงกล่าวว่า 'หากท่านโกหก ขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้ท่านกลับสู่สภาพเดิมเถิด' จากนั้นมะลาอิกะฮ์ได้จำแลงกายในรูปลักษณ์และสภาพเดิมของคนศีรษะล้าน ไปหาชายคนนั้นและกล่าวเช่นเดียวกับที่กล่าวกับคนแรก เขาก็ปฏิเสธเช่นเดียวกับคนแรก มะลาอิกะฮ์จึงกล่าวว่า 'หากท่านโกหก ขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้ท่านกลับสู่สภาพเดิมเถิด' สุดท้าย มะลาอิกะฮ์ได้จำแลงกายในรูปลักษณ์ของคนตาบอด ไปหาชายคนนั้นแล้วกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าเป็นคนยากจน เป็นนักเดินทางที่ขาดแคลนเสบียงระหว่างทาง วันนี้ไม่มีใครจะช่วยข้าพเจ้าได้นอกจากอัลลอฮ์ แล้วก็ตามด้วยท่าน ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อพระองค์ผู้ทรงคืนการมองเห็นให้แก่ท่าน โปรดมอบแกะสักตัวให้ข้าพเจ้าเพื่อใช้เป็นเสบียงในการเดินทางเถิด' ชายคนนั้นตอบว่า 'แท้จริงข้าพเจ้าเคยตาบอด แล้วอัลลอฮ์ทรงคืนการมองเห็นให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเคยยากจน แล้วอัลลอฮ์ทรงทำให้ข้าพเจ้าร่ำรวย ดังนั้นจงเอาสิ่งที่ท่านต้องการไปเถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่ขัดขวางท่านในการนำทรัพย์สินใดๆ ของข้าพเจ้าไปเพื่ออัลลอฮ์ในวันนี้' มะลาอิกะฮ์จึงกล่าวว่า 'จงรักษาทรัพย์สินของท่านไว้เถิด แท้จริงพวกท่านถูกทดสอบแล้ว อัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในตัวท่าน และทรงกริ้วโกรธสหายทั้งสองของท่าน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความกตัญญูปรากฏผ่านความเมตตาและความเอื้อเฟื้อต่อผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
การทดสอบจากอัลลอฮ์ที่เผยให้เห็นว่าบุคคลรับมือกับความโปรดปรานและความยากลำบากอย่างไร
คำเรียกประชาชาติของนบียะอ์กูบ ซึ่งได้รับการเรียกขานว่าอิสรออีลด้วย
ผู้ที่อยู่ระหว่างเดินทางและมีทรัพย์สินไม่พอที่จะเดินทางต่อ
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เน้นว่าเรื่องเล่านี้เตือนมิให้ปฏิเสธความโปรดปรานของอัลลอฮ์ หรือปฏิเสธผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือเพราะความตระหนี่ ชายตาบอดยอมรับว่าการฟื้นคืนสุขภาพและความมั่งคั่งของเขามาจากอัลลอฮ์ จึงแสดงความกตัญญูทั้งด้วยคำพูดและการกระทำ เรื่องเล่านี้ยังสอนว่าทรัพย์สินเป็นบททดสอบ และการเอื้อเฟื้อต่อผู้เดินทางที่ขัดสนก็เป็นรูปแบบหนึ่งของความกตัญญู
- จงระลึกอย่างตั้งใจว่าสุขภาพ ทรัพย์สิน และความสามารถเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และใช้สิ่งเหล่านั้นในทางที่พระองค์พอพระทัย
- จงให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้เดินทางหรือผู้ขัดสนคนอื่นตามกำลัง โดยอย่าเพิ่งตัดสินความเดือดร้อนของพวกเขา
- เมื่อทรัพย์สินเพิ่มพูนขึ้น จงคำนึงถึงสิทธิของผู้อื่นและแสดงความกตัญญูด้วยความเอื้อเฟื้อ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี