Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3469
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3บิดาของเขา Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ".
อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอบู ซะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงในหมู่ประชาชาติก่อนหน้าพวกเจ้านั้น มีผู้ที่ได้รับการดลใจ (มุฮัดดะษูน) อยู่ และหากในประชาชาตินี้ของฉันมีผู้เช่นนี้อยู่ แท้จริงเขาก็คือ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงอุมัรว่าเป็นมุหัดดัษของประชาชาติของท่าน
รูปพหูพจน์ของมุหัดดัษ หมายถึงผู้ที่ได้รับการชี้นำสู่ความเข้าใจที่ถูกต้องด้วยแรงบันดาลใจ ไม่ได้หมายถึงการเป็นนบีหรือการได้รับวิวรณ์
การชี้นำหรือแรงบันดาลใจจากอัลลอฮ์ที่ช่วยให้ผู้ศรัทธาเกิดความเข้าใจที่ถูกต้อง ทั้งนี้ไม่ได้มาแทนวิวรณ์ที่ประทานแก่นบี
นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า มุหัดดัษในที่นี้คือผู้ที่ความเข้าใจสอดคล้องกับสัจธรรมด้วยแรงบันดาลใจจากอัลลอฮ์ คำกล่าวนี้เป็นการยกย่องอุมัร แต่ไม่ได้ทำให้ท่านเป็นนบี เพราะอัลกุรอานและซุนนะฮ์ยังคงเป็นหลักเกณฑ์แห่งศรัทธาและกฎหมาย นักวิชาการยังเชื่อมโยงคำกล่าวนี้กับเหตุการณ์บางครั้งที่คำวินิจฉัยของอุมัรได้รับการยืนยันในภายหลังด้วยวิวรณ์
- จงวิงวอนขอความเข้าใจที่ถูกต้องจากอัลลอฮ์ และพิจารณาการตัดสินใจสำคัญตามอัลกุรอานและซุนนะฮ์
- จงให้เกียรติบรรดาเศาะฮาบะฮ์ผู้ประเสริฐ โดยไม่สับสนสถานะของพวกท่านกับสถานะของบรรดานบี
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงอุมัรในหมู่บุคคลชั้นเลิศของประชาชาติก่อนหน้า และเสริมคำยกย่องสถานะอันโดดเด่นของท่าน
Sahih al-Bukhari · #3468 (Sahih)ในรายงานนั้น มุอาวิยะฮ์กล่าวถึงความหมายของการเป็นนบีและวิวรณ์ ซึ่งช่วยให้เข้าใจความแตกต่างจากแรงบันดาลใจที่มอบแก่ผู้เป็นมุหัดดัษ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี