บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3470

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي‏.‏ وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي‏.‏ وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا‏.‏ فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากเกาะตาดะฮฺ จากอบู ศิดดีก อัน-นาจี จากอบู สะอีด (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ในวงศ์วานของอิสรออีลมีชายผู้หนึ่งซึ่งได้ฆ่าคนไปแล้วเก้าสิบเก้าคน จากนั้นเขาได้ออกเดินทางเพื่อสอบถามเรื่องการเตาบะฮฺ เขาได้ไปหาบาทหลวงและถามว่ามีการเตาบะฮฺสำหรับเขาหรือไม่ บาทหลวงตอบว่าไม่มี เขาจึงฆ่าบาทหลวงนั้นเสีย เขายังคงสอบถามต่อไป จนมีชายผู้หนึ่งบอกเขาว่า 'จงไปยังหมู่บ้านนั้นเถิด' แต่ความตายได้มาทันเขาในขณะที่เขากำลังมุ่งหน้าไป โดยในวาระสุดท้ายเขาได้หันหน้าอกของเขาไปยังหมู่บ้านนั้น บรรดามลาอิกะฮฺแห่งความเมตตาและมลาอิกะฮฺแห่งการลงโทษจึงโต้แย้งกันเกี่ยวกับตัวเขา Allah จึงทรงวะฮียฺให้หมู่บ้านนี้เข้ามาใกล้ และทรงวะฮียฺให้หมู่บ้านนั้นถอยออกไป และตรัสว่า 'จงวัดระยะห่างระหว่างทั้งสอง' ผลปรากฏว่าเขาอยู่ใกล้หมู่บ้านนี้มากกว่าหนึ่งคืบ เขาจึงได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายผู้กลับใจอย่างจริงใจได้รับการอภัยจากอัลลอฮ์เมื่อเขาหันกลับมาสู่การกลับใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บนีอิสรออีล

ลูกหลานของนบียะอ์กูบ

นักบวช

ผู้ประกอบศาสนกิจที่อุทิศตนให้แก่การเคารพภักดีและการปลีกวิเวก

มลาอิกะฮ์แห่งความเมตตาและมลาอิกะฮ์แห่งการลงโทษ

มลาอิกะฮ์ที่มีความเห็นขัดแย้งกันในเรื่องปลายทางของชายผู้นี้ในเรื่องเล่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ เน้นย้ำว่าการกลับใจอย่างจริงใจเปิดทางสู่การอภัย แม้หลังจากทำบาปใหญ่ การกลับใจต้องละทิ้งบาป เสียใจต่อสิ่งที่ทำ และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่กลับไปทำอีก หากเป็นการละเมิดผู้อื่น ก็ต้องคืนสิทธิของพวกเขาด้วย เรื่องเล่านี้ยังสอนให้เห็นความสำคัญของความรู้ทางศาสนา ผู้ให้คำแนะนำคนแรกตัดสินผิด แต่ผู้ที่ให้คำแนะนำภายหลังนำชายผู้นั้นไปสู่สภาพแวดล้อมที่เกื้อหนุนการกลับใจของเขา การที่มลาอิกะฮ์วัดระยะทางของเขาไม่ใช่กฎทั่วไปเกี่ยวกับการอภัย แต่เรื่องนี้แสดงถึงความเมตตาของอัลลอฮ์และคุณค่าของการมุ่งมั่นอย่างจริงใจที่จะเปลี่ยนแปลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำบาป จงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจและอย่าผัดวันประกันพรุ่ง
  2. ขอคำแนะนำทางศาสนาจากแหล่งที่เชื่อถือได้ และเลือกคบผู้ที่ช่วยให้คุณยืนหยัดทำความดี
  3. จงหวังในการอภัยของอัลลอฮ์ และคืนสิทธิแก่ผู้คนที่คุณทำให้เสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี