บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3476

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ الْهِلاَلِيَّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ، وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ خِلاَفَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ، وَلاَ تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลมะลิก บิน มัยซะเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินนะซาล บิน ซับเราะฮ์ อัลฮิลาลี รายงานจากอิบนุ มัสอูด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ฉันเคยได้ยินชายคนหนึ่งอ่านโองการในลักษณะหนึ่ง และฉันก็เคยได้ยินท่านนบีﷺ อ่านโองการเดียวกันนั้นในอีกลักษณะหนึ่ง ดังนั้นฉันจึงพาชายผู้นั้นไปหาท่านนบีﷺ และแจ้งให้ท่านทราบเรื่องนี้ ฉันจึงสังเกตเห็นสีหน้าไม่พอใจบนใบหน้าของท่าน แล้วท่านก็กล่าวว่า

"เจ้าทั้งสองล้วนถูกต้อง อย่าได้ขัดแย้งกันเลย เพราะแท้จริงประชาชาติก่อนหน้าพวกเจ้าได้ขัดแย้งกัน พวกเขาจึงพินาศ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ยอมรับรูปแบบการอ่านอัลกุรอานที่ได้รับการยอมรับ และอย่าปล่อยให้ความแตกต่างกลายเป็นการทะเลาะกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ่านออกเสียง

การอ่านอัลกุรอานออกเสียง

อย่าทะเลาะกัน

อย่าเปลี่ยนความแตกต่างระหว่างรูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับให้กลายเป็นความเป็นปรปักษ์หรือความแตกแยก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรยอมรับรูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับ และความแตกต่างเหล่านั้นไม่ใช่เหตุให้กล่าวโทษกัน คำเตือนมุ่งไปที่การโต้เถียงและความแตกแยก ไม่ใช่การศึกษาค้นคว้าอัลกุรอานอย่างรอบคอบ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ให้ความสำคัญกับการถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้แจกแจงกฎทั้งหมดเกี่ยวกับรูปแบบการอ่านที่แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพบรูปแบบการอ่านที่แตกต่าง ให้ตรวจสอบกับแหล่งความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อนแก้ไขผู้อื่น
  2. พูดคุยเรื่องความแตกต่างอย่างสงบ และอย่าใช้รูปแบบที่ได้รับการยอมรับเป็นเหตุกล่าวโทษกัน
  3. เมื่อสนทนาเรื่องความแตกต่างทางศาสนา ให้ยึดหลักฐานและความสัมพันธ์อันดีต่อกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี