บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3474

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
  3. 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  4. 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي ‏ "‏ أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ดาวูด บิน อบี อัล-ฟุรอต รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน บุรอยดะฮ์ รายงานว่า ยะห์ยา บิน ยะอ์มัร รายงานว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของท่านนบี ﷺ กล่าวว่า:

"ดิฉันได้ถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับโรคระบาด ท่านจึงบอกดิฉันว่า 'แท้จริงมันคือการลงโทษที่อัลลอฮ์ทรงส่งมายังผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และแท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงทำให้มันเป็นความเมตตาสำหรับผู้ศรัทธา ไม่มีผู้ใดที่ประสบกับโรคระบาดแล้วเขาพำนักอยู่ในเมืองของเขาด้วยความอดทน มุ่งหวังผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ โดยรู้ว่าไม่มีสิ่งใดจะเกิดขึ้นแก่เขานอกจากสิ่งที่อัลลอฮ์ได้กำหนดไว้สำหรับเขา เว้นแต่เขาจะได้รับผลบุญเทียบเท่ากับผู้เสียชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาที่อดทนในช่วงโรคระบาด มุ่งหวังผลบุญ และวางใจต่ออัลลอฮ์ ย่อมได้รับผลบุญตามที่สัญญาไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โรคระบาด

โรคติดต่อร้ายแรงที่กล่าวถึงในรายงานนี้ในฐานะบททดสอบ

อดทนและมุ่งหวังผลบุญ

อดทนต่อบททดสอบโดยไม่ลืมผลบุญจากอัลลอฮ์

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

ความเชื่อว่าไม่มีสิ่งใดประสบแก่บุคคลนอกเหนือจากความรู้และพระประสงค์ของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า คำสัญญานี้ใช้กับผู้ที่ยังอยู่ในถิ่นของตนขณะเกิดโรคระบาด อดทน แสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์ และศรัทธาในการกำหนดของพระองค์ นี่ไม่ใช่การสนับสนุนให้เพิกเฉยต่อความเสี่ยงในการติดเชื้อหรือทำให้ผู้อื่นตกอยู่ในอันตราย นักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าต้องป้องกันอันตรายและปฏิบัติตามแนวทางที่ท่านนบี ﷺ ให้ไว้เกี่ยวกับโรคระบาด ผลบุญของผู้พลีชีพในที่นี้หมายถึงผลบุญ ณ ที่อัลลอฮ์ มิได้หมายความว่าจำเป็นต้องใช้กฎเฉพาะเช่นเดียวกับผู้ที่เสียชีวิตในสนามรบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญบททดสอบ จงมุ่งหวังผลบุญจากอัลลอฮ์และอดทนโดยไม่สงสัยในการกำหนดของพระองค์
  2. ใช้มาตรการป้องกันที่สมเหตุสมผลเพื่อคุ้มครองตนเองและผู้อื่นจากการติดเชื้อ
  3. ช่วยเหลือผู้ป่วยและครอบครัวในทางปฏิบัติ พร้อมกล่าวถ้อยคำให้กำลังใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี