บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3475

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالَ وَمَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: ชาวเผ่ากุเรชมีความกังวลใจอย่างยิ่งเกี่ยวกับสตรีจากตระกูลมัคซูมที่ลักขโมย พวกเขาจึงกล่าวว่า

"ผู้ใดเล่าจะกล้าไปทูลขอความเมตตาต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อให้นางพ้นโทษ?" แล้วพวกเขาก็กล่าวกันว่า "นอกจากอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ผู้เป็นที่รักของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้ว ใครเล่าจะกล้าทำเช่นนั้น?" อุซามะฮ์จึงเข้าไปทูลขอความเมตตา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เจ้าจะขอความช่วยเหลือในบทลงโทษที่กำหนดโดยอัลลอฮ์กระนั้นหรือ?" จากนั้นท่านก็ลุกขึ้นยืนและกล่าวคุตบะฮ์ว่า "แท้จริงสิ่งที่ทำลายประชาชาติก่อนหน้าพวกเจ้าก็คือ เมื่อผู้มีเกียรติในหมู่พวกเขาขโมย พวกเขาก็ปล่อยผ่าน แต่เมื่อผู้อ่อนแอในหมู่พวกเขาขโมย พวกเขากลับลงโทษตามบัญญัติ และขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ หากฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของมุฮัมมัด ขโมย ฉันก็จะตัดมือของนางอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยุติธรรมต้องไม่ขึ้นอยู่กับชาติกำเนิดหรือสถานะทางสังคมของผู้ใด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวกุเรชขอให้ช่วยไกล่เกลี่ยเพื่อหญิงจากเผ่ามัคซูมที่ก่อเหตุลักทรัพย์ อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ได้กล่าวกับท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การไกล่เกลี่ย

การยื่นคำขอแทนใครบางคนเพื่อให้พิจารณาเรื่องของเขาในทางที่เป็นคุณมากขึ้น

ฮุดูด

ในนิติศาสตร์อิสลาม หมายถึงโทษที่กำหนดไว้ตามกฎหมายสำหรับความผิดบางประเภท

ผู้มีเกียรติ

บุคคลที่มีชื่อเสียงหรือมีสถานะสูงในชุมชน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามใช้กฎหมายอย่างเลือกปฏิบัติโดยอาศัยชาติกำเนิด ความมั่งคั่ง หรือสถานะ คำเตือนนี้มุ่งไปที่การให้สิทธิพิเศษและการขัดขวางคดีหลังจากที่มีการนำเรื่องเข้าสู่หน่วยงานผู้มีอำนาจอย่างถูกต้องแล้ว หะดีษนี้ยังเน้นว่า การไกล่เกลี่ยต้องไม่ถูกใช้เป็นหนทางยกเว้นบุคคลผู้มีอภิสิทธิ์จากกฎกฎหมายที่ได้รับการวินิจฉัยแล้ว การบังคับใช้ฮุดูดเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจและต้องเป็นไปตามเงื่อนไขทางกฎหมาย ข้อความนี้ไม่ได้อนุญาตให้ลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้กฎอย่างเท่าเทียมกัน ไม่ว่าบุคคลนั้นจะมีสถานะหรือความสัมพันธ์ทางครอบครัวเช่นไร
  2. จัดการข้อร้องเรียนผ่านกระบวนการที่เป็นธรรมและอยู่ในอำนาจหน้าที่ อย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายเอง
  3. เมื่อไกล่เกลี่ยให้ใคร จงเรียกร้องความยุติธรรม ไม่ใช่การปฏิบัติเป็นพิเศษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี