Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 348
รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Imran ibn Husayn al‑Khuza'iعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ. قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ".
อับดานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา เขากล่าวว่า เอาฟ์ได้บอกเรา จากอบี รอญาอ์ เขากล่าวว่า อิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ อัล-คุซาอี ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นชายคนหนึ่งนั่งแยกตัวออกมาและไม่ได้ละหมาดร่วมกับผู้คน ท่านจึงตรัสถามว่า
"โอ้ คนเอ๋ย อะไรหรือที่ขัดขวางเจ้ามิให้ละหมาดร่วมกับผู้คน?" ชายผู้นั้นทูลตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้ามีญะนาบะฮ์ (ภาวะมีหะดัษใหญ่) แต่ไม่มีน้ำ" ท่านจึงตรัสว่า "จงใช้ดินสะอาดทำตะยัมมุมเถิด แท้จริงมันเพียงพอสำหรับเจ้าแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อไม่มีน้ำ ตะยัมมุมก็เพียงพอเพื่อไม่ให้พลาดการละหมาด
ภาวะมีมลทินใหญ่ทางศาสนพิธี ซึ่งโดยปกติต้องชำระล้างร่างกายทั้งตัว
การชำระล้างทางศาสนพิธีด้วยดินสะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้
ดินสะอาดหรือพื้นผิวที่มีลักษณะเป็นดินและสะอาด ซึ่งใช้ทำตะยัมมุม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในภาวะญะนาบะฮ์และหาน้ำไม่ได้ สามารถทำตะยัมมุมแล้วละหมาดได้ หะดีษนี้เน้นว่าไม่ควรเลื่อนการละหมาดเพียงเพราะไม่สามารถใช้วิธีชำระล้างตามปกติได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและวิธีทำตะยัมมุมโดยละเอียดจากรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ
- อย่าละทิ้งการละหมาดเมื่อไม่มีน้ำ แต่ให้ทำตะยัมมุมตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
- ขอคำชี้แจงหากมีอุปสรรคที่ทำให้ไม่สามารถละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์ได้
- คำนึงถึงข้อผ่อนปรนที่อนุญาตสำหรับการชำระล้างทางศาสนพิธีเมื่อไม่มีน้ำ
รายงานนี้กล่าวถึงประเด็นว่าผู้ที่อยู่ในภาวะญะนาบะฮ์และไม่มีน้ำสามารถทำตะยัมมุมได้หรือไม่ จึงให้บริบทเพิ่มเติมแก่คำกล่าวในหะดีษนี้
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการทำตะยัมมุมเมื่อไม่มีน้ำ และสอดคล้องกับหลักความผ่อนปรนด้านความสะอาดเพื่อการละหมาดที่กล่าวไว้ที่นี่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี