Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 346
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَرَأَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ، مَاءً كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ حِينَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَانَ يَكْفِيكَ " قَالَ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَدَعْنَا مِنْ قَوْلِ عَمَّارٍ، كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الآيَةِ فَمَا دَرَى عَبْدُ اللَّهِ مَا يَقُولُ فَقَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَى أَحَدِهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَدَعَهُ وَيَتَيَمَّمَ. فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ لِهَذَا قَالَ نَعَمْ.
ชาฟิก บิน ซาลามะฮ์ ได้เล่าว่า: ฉันเคยอยู่กับอับดุลลอฮ์และอบู มูซา อบู มูซาจึงถามเขาว่า
"โอ้ อบู อับดุร-เราะห์มานเอ๋ย! ท่านมีความเห็นอย่างไร หากผู้ใดมีภาวะญุนุบแต่ไม่พบน้ำ เขาควรทำอย่างไร?" อับดุลลอฮ์ตอบว่า "เขาไม่ควรละหมาดจนกว่าจะพบน้ำ" อบู มูซากล่าวว่า "แล้วท่านจะว่าอย่างไรกับคำกล่าวของอัมมาร ที่ท่านนบีﷺได้ตรัสแก่เขาว่า 'เพียงเท่านี้ก็เพียงพอสำหรับเจ้าแล้ว'?" อับดุลลอฮ์ตอบว่า "ท่านไม่เห็นหรือว่า อุมัร ไม่ได้พอใจกับคำกล่าวของอัมมาร?" อบู มูซากล่าวว่า "เอาล่ะ ช่างเรื่องคำกล่าวของอัมมารไว้ก่อน แล้วท่านจะอธิบายอายะฮ์นี้ (เกี่ยวกับการตะยัมมุม) อย่างไร?" อับดุลลอฮ์นิ่งเงียบไม่รู้จะตอบว่าอย่างไร แล้วจึงกล่าวว่า "หากเราอนุญาตให้พวกเขาในเรื่องนี้ เกรงว่าเมื่อผู้ใดผู้หนึ่งรู้สึกหนาวเย็นจากน้ำ ทั้งที่มีน้ำอยู่ เขาอาจจะละทิ้งน้ำแล้วไปทำการตะยัมมุมแทน" ฉันจึงถามชาฟิกว่า "ดังนั้น อับดุลลอฮ์ไม่ชอบการตะยัมมุมเพราะเหตุผลนี้กระนั้นหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่แล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การอภิปรายนี้แสดงว่าตะยัมมุมเป็นที่ยอมรับได้แม้อยู่ในภาวะญะนาบะฮ์
ภาวะหะดัษใหญ่ทางพิธีกรรม ซึ่งโดยปกติต้องอาบน้ำชำระร่างกายทั้งตัว
การชำระล้างทางพิธีกรรมด้วยดินหรือฝุ่นที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้
ถ้อยคำของอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดสะท้อนความระมัดระวังของท่าน ไม่ใช่หลักฐานว่าห้ามตะยัมมุมในภาวะญะนาบะฮ์ อบู มูซาอ้างถึงโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับตะยัมมุมและคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ที่มีต่ออัมมาร นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกยอมรับตะยัมมุมเป็นสิ่งทดแทนการอาบน้ำชำระร่างกาย เมื่อครบเงื่อนไขและไม่มีน้ำ หรือการใช้น้ำก่อให้เกิดอันตราย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับชนิดของดินที่ใช้ ขั้นตอนปฏิบัติ และสถานการณ์ที่เข้าเกณฑ์ แต่ยอมรับหลักการพื้นฐานของการทดแทนนี้
- จงเรียนรู้กฎของตะยัมมุม เพื่อให้รู้วิธีละหมาดเมื่อไม่มีน้ำหรือการใช้น้ำเป็นอันตราย
- จงยึดอัลกุรอานและรายงานจากท่านนบีที่เชื่อถือได้เป็นหลักในการปฏิบัติศาสนา และศึกษาความเห็นต่างอย่างรอบคอบ
- อย่าละทิ้งการละหมาดเพียงเพราะไม่มีน้ำ หากไม่แน่ใจในการปฏิบัติที่ถูกต้อง ให้ปรึกษานักวิชาการผู้มีความรู้
ในรายงานนั้น อบู วาอิลถามอบู มูซาว่าผู้ที่ไม่มีน้ำควรงดละหมาดหรือไม่ ซึ่งเชื่อมโยงโดยตรงกับประเด็นตะยัมมุมในรายงานนี้
Sahih al-Bukhari · #347 (Sahih)รายงานนี้มีเนื้อหาคู่ขนานกับการสนทนาของทั้งสองเกี่ยวกับตะยัมมุมของอัมมารและการละหมาดเมื่อไม่มีน้ำ
Sahih al-Bukhari · #338 (Sahih)ประสบการณ์ของอัมมารและคำแนะนำเชิงสอนของท่านนบี ﷺ ช่วยอธิบายหลักฐานพื้นฐานของตะยัมมุม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี