ตะยัมมุม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 347

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตะยัมมุม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ สลามได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู มุอาวิยะห์ ได้บอกเราจาก อัล-อะอฺมัช จาก ชะกีก กล่าวว่า ฉันเคยนั่งอยู่กับ อับดุลลอฮ์ และ อบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ แล้วอบู มูซา ก็ถามเขาว่า

"หากชายคนหนึ่งมีภาวะญุนุบและไม่พบน้ำเป็นเวลาหนึ่งเดือน เขาจะทำตะยัมมุมและละหมาดไม่ได้หรือ?" อับดุลลอฮ์ ตอบว่า "หากพวกเขาได้รับอนุญาตในเรื่องนี้ เกรงว่าเมื่อน้ำเย็นจัด พวกเขาจะหันไปทำตะยัมมุมกับพื้นดินแทน" ฉันกล่าวว่า "ท่านไม่ชอบให้ทำเช่นนี้ก็เพราะเหตุนี้ใช่ไหม?" เขาตอบว่า "ใช่แล้ว" อบู มูซา จึงกล่าวว่า "ท่านมิได้ยินคำพูดของ อัมมาร ที่มีต่อ อุมัร ดอกหรือ? เขากล่าวว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งฉันไปทำภารกิจอย่างหนึ่ง แล้วฉันก็มีภาวะญุนุบแต่ไม่พบน้ำ ฉันจึงกลิ้งตัวบนพื้นดินเหมือนอย่างที่สัตว์กลิ้งตัว เมื่อฉันนำเรื่องนี้ไปกราบทูลแก่ท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า «เพียงเท่านี้ก็เพียงพอสำหรับเจ้าแล้ว» จากนั้นท่าน ﷺ ก็ตบฝ่าพระหัตถ์ลงบนพื้นดินครั้งหนึ่งแล้วทรงสะบัดออก แล้วทรงใช้พระหัตถ์ซ้ายลูบหลังพระหัตถ์ขวา หรือใช้พระหัตถ์ขวาลูบหลังพระหัตถ์ซ้าย แล้วทรงใช้ทั้งสองลูบพระพักตร์'" อับดุลลอฮ์ จึงกล่าวว่า "ท่านไม่รู้ดอกหรือว่า อุมัร มิได้ยอมรับคำพูดของ อัมมาร?" ยาอฺลา ได้เพิ่มเติมจาก อัล-อะอฺมัช จาก ชะกีก ว่า ฉันเคยอยู่กับ อับดุลลอฮ์ และ อบู มูซา แล้วอบู มูซา ก็กล่าวกับเขาว่า "ท่านมิได้ยินคำพูดของ อัมมาร ที่มีต่อ อุมัร ดอกหรือ? เขากล่าวว่า 'แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งทั้งฉันและท่านออกไป แล้วฉันก็มีภาวะญุนุบ จึงกลิ้งตัวบนพื้นดิน เมื่อเรากลับมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และได้กราบทูลให้ท่านทราบ ท่านจึงกล่าวว่า «เพียงเท่านี้ก็เพียงพอสำหรับเจ้าแล้ว» พร้อมทั้งลูบพระพักตร์และฝ่าพระหัตถ์ทั้งสองเพียงครั้งเดียว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่มีน้ำ การทำตะยัมมุมอย่างง่ายด้วยดินก็เพียงพอ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัมมาร อิบนุ ยาซิร เล่าว่า ระหว่างการเดินทางที่ท่านนบี ﷺ ทรงมอบหมาย เขาเข้าสู่ภาวะญะนาบะฮ์และหาน้ำไม่พบ เขาจึงกลิ้งตัวบนดิน และภายหลังถามท่านนบี ﷺ ว่าควรปฏิบัติอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาบะฮ์

ภาวะมลทินทางพิธีกรรมขั้นใหญ่ ซึ่งโดยปกติต้องอาบน้ำชำระร่างกายทั้งตัว

ตะยัมมุม

การชำระล้างทางพิธีกรรมด้วยดินสะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

เศาะอีด เฏาะยยิบ

ดินสะอาดหรือพื้นดินที่สะอาดซึ่งใช้ทำตะยัมมุม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานของอัมมารว่า เมื่อน้ำไม่มี การทำตะยัมมุมก็เพียงพอแม้อยู่ในภาวะญะนาบะฮ์ การปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ที่บรรยายในรายงานคือแตะดินหนึ่งครั้งแล้วเช็ดใบหน้าและมือ อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดคัดค้านเพราะเกรงว่าผู้คนจะใช้ข้อยกเว้นในทางที่ผิด ส่วนอบู มูซาอ้างตัวบทที่ชัดเจนและกรณีของอัมมาร สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียด เช่น ขอบเขตการเช็ดและจำนวนครั้งที่แตะดิน แต่ยอมรับว่าตะยัมมุมใช้ทดแทนได้เมื่อปฏิบัติตามเงื่อนไขครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไม่มีน้ำ จงศึกษาความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้และทำตะยัมมุมตามแนวทางที่กำหนด
  2. อย่าขยายหรือปฏิเสธข้อยกเว้นทางศาสนาเพียงเพราะความสะดวก แต่จงยึดหลักฐานและคำอธิบายของผู้รู้
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการปฏิบัติทางพิธีกรรม จงถามนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติ แทนการจำกัดขอบเขตข้อยกเว้นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี