บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3485

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Bishr ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ได้บอกเรา ยูนุสได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ซาลิมได้บอกฉันว่า อิบนุ อุมัร ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ขณะที่ชายผู้หนึ่งกำลังเดินลากชายผ้าของเขาด้วยความหยิ่งยโส เขาจึงถูกแผ่นดินกลืนกิน และเขายังคงจมดิ่งลงไปในแผ่นดินจนถึงวันกิยามะฮ์" อับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด ก็ได้รายงานสอดคล้องกันจากอัซ-ซุฮ์รีย์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การโอ้อวดด้วยความหยิ่งผยองอาจนำไปสู่การลงโทษจากพระผู้เป็นเจ้าอย่างรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซาร

ผ้าที่นุ่งพันรอบเอว หรือผ้าชั้นล่าง

ลากตามพื้นด้วยความหยิ่งผยอง

สวมเสื้อผ้าให้ลากพื้นเพื่อแสดงความโอ้อวด

ถูกแผ่นดินกลืน

ถูกพื้นดินกลืนลงไปเพื่อเป็นการลงโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งเน้นที่การลากเสื้อผ้าเพราะความหยิ่งผยอง มิใช่เนื้อผ้าหรือความยาวโดยตัวมันเอง และแยกกรณีนี้ออกจากเสื้อผ้าที่ห้อยยาวโดยไม่มีเจตนาโอ้อวด สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายข้อกำหนดเกี่ยวกับเสื้อผ้าที่คลุมต่ำกว่าข้อเท้า โดยการวินิจฉัยทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับเจตนาและหลักฐานจากรายงานต่าง ๆ ด้วย สาระสำคัญคือความหยิ่งผยองเป็นสิ่งต้องห้าม และสนับสนุนให้มีความถ่อมตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าด้วยความมีเกียรติและถ่อมตน ไม่ใช่เพื่อข่มหรือสร้างความประทับใจแก่ผู้อื่น
  2. พิจารณาเจตนาเบื้องหลังการเลือกและการกระทำของตน พร้อมขจัดความรู้สึกว่าตนเหนือกว่าผู้อื่น
  3. พูดกับผู้อื่นเรื่องการแต่งกายอย่างมีปัญญา และแยกความหยิ่งผยองออกจากการเลือกสไตล์โดยไม่เจตนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี