Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3484
รายงานโดย Abu Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
อาดัมเล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺเล่าให้เราฟัง จากมันศูร เขากล่าวว่า ฉันได้ยินริบอี บิน ฮิราช เล่าจากอบู มัสอูด ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงสิ่งที่ผู้คนได้รับมาจากคำพูดของบรรดานบีคือ 'หากท่านไม่มีความละอาย ก็จงทำตามที่ท่านประสงค์เถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความละอายช่วยให้เราหลีกเลี่ยงการกระทำผิดและรักษาขอบเขตทางศีลธรรม
สำนึกในเกียรติและความสำรวมภายในใจที่ยับยั้งคนไม่ให้กระทำผิด
เป็นคำเตือนว่าเมื่อคนหมดความละอายแล้ว เขาอาจไม่ใส่ใจสิ่งใดอีก ไม่ใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้ทำทุกอย่าง
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายถ้อยคำนี้ไว้สองแนวทางที่เชื่อมโยงกัน แนวทางแรกคือคำเตือนว่าผู้ที่ไม่มีความละอายจะทำบาปอย่างไม่ยั้งคิดและต้องรับผิดชอบต่อสิ่งนั้น แนวทางที่สองคือการส่งเสริมให้ทำสิ่งที่เห็นว่าเหมาะสม เมื่อการกระทำนั้นไม่มีเหตุให้ต้องละอายต่ออัลลอฮ์ ดังนั้นความละอายจึงเป็นคุณธรรม ตราบใดที่ไม่ขัดขวางการทำความดีหรือการพูดความจริง
- ก่อนตัดสินใจ จงถามตนเองว่าสามารถชี้แจงการตัดสินใจนั้นต่ออัลลอฮ์ได้โดยไม่ละอายหรือไม่
- อย่าให้ความกระดากใจขัดขวางการพูดความจริงอย่างสุภาพหรือการทำความดี
- อย่าใช้ถ้อยคำนี้เป็นข้ออ้างให้ทำได้ทุกอย่าง แต่จงพิจารณาการเลือกของตนตามสิ่งที่อัลลอฮ์อนุญาตและห้าม
รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดถ้อยคำเดียวกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง จึงช่วยยืนยันตัวบท
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดใจความหลักเดียวกัน และจัดวางไว้เช่นกันในบรรดาปัญญาที่สืบทอดจากบรรดานบี
Sahih al-Bukhari · #3482 (Sahih)รายงานนี้จากบทเดียวกันสอดคล้องกับบทเรียนทางศีลธรรมที่ถ่ายทอดมาจากบรรดานบีในอดีต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี