บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3487

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ كُلُّ أُمَّةٍ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَا مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ ‏"‏عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِى كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمٌ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ‏"‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ ฏอวูส ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"พวกเราคือพวกสุดท้ายแต่จะเป็นพวกแรกในวันกิยามะฮ์ ทุกประชาชาติได้รับคัมภีร์ก่อนเรา และเราได้รับหลังจากพวกเขา วันนี้คือวันที่พวกเขาเคยขัดแย้งกัน ดังนั้นวันรุ่งขึ้นเป็นของชาวยิว และวันถัดจากนั้นเป็นของชาวคริสต์" และท่านกล่าวว่า "มุสลิมทุกคนจะต้องชำระศีรษะและร่างกายในทุกๆ เจ็ดวันอย่างน้อยหนึ่งวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วันศุกร์ทำให้ประชาชาติมุสลิมมีความโดดเด่น และเป็นโอกาสชำระร่างกายทุกสัปดาห์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มาทีหลังแต่เป็นผู้นำก่อน

ประชาชาติของมุฮัมมัด ﷺ มาทีหลังประชาชาติก่อนหน้า แต่จะได้รับสถานะอันสูงส่งในวันฟื้นคืนชีพ

วันที่พวกเขามีความเห็นแตกต่างกัน

หมายถึงวันศุกร์ ซึ่งกำหนดไว้สำหรับการนมัสการร่วมกันของชาวมุสลิม

ชำระศีรษะและร่างกาย

หมายถึงการชำระร่างกายประจำสัปดาห์ โดยเฉพาะการอาบน้ำญะนาบะฮ์ในวันศุกร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงการชำระร่างกายประจำสัปดาห์กับข้อแนะนำให้อาบน้ำฆุสลในวันศุกร์ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องสถานะทางกฎหมาย โดยความเห็นส่วนใหญ่ถือว่าการฆุสลก่อนละหมาดวันศุกร์เป็นสิ่งที่แนะนำอย่างยิ่ง ขณะที่มีรายงานความเห็นในสำนักฮัมบะลีว่าเป็นข้อบังคับ ถ้อยคำเกี่ยวกับสถานะพิเศษของประชาชาติหมายถึงลำดับชั้นของพวกเขาในวันฟื้นคืนชีพ ไม่ได้หมายความว่าเป็นการปฏิเสธวิวรณ์ก่อนหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาไว้ก่อนละหมาดวันศุกร์เพื่อชำระร่างกายและสวมเสื้อผ้าที่สะอาด
  2. ให้ความสำคัญกับวันศุกร์ในฐานะโอกาสประจำสัปดาห์สำหรับการละหมาด การใคร่ครวญ และการอยู่ร่วมกันในชุมชน
  3. สำนึกขอบคุณต่อทางนำของอิสลาม โดยไม่ดูหมิ่นประชาชาติอื่นหรือบรรดาศาสนทูตของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี