บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3493

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยญะรีรได้แจ้งแก่เรา จากอุมาราะฮ์ จากอบู ซุรเราะฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านจะพบว่าผู้คนเปรียบเสมือนแร่ธาตุ ผู้ที่ดีที่สุดในยุคญาฮิลียะฮ์ ก็จะเป็นผู้ที่ดีที่สุดในยุคอิสลามหากพวกเขาเข้าใจในศาสนา และพวกท่านจะพบว่าผู้ที่ประเสริฐที่สุดในเรื่องตำแหน่งหน้าที่ คือผู้ที่รังเกียจมันมากที่สุด" และท่านกล่าวว่า "และพวกท่านจะพบว่าผู้ที่ชั่วร้ายที่สุดในหมู่ผู้คนคือผู้ที่มีสองหน้า ผู้ซึ่งมาหาคนกลุ่มนี้ด้วยใบหน้าหนึ่ง และไปหาอีกกลุ่มด้วยอีกใบหน้าหนึ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พรสวรรค์ที่ติดตัวจะมีคุณค่าเมื่อได้รับการชี้นำด้วยความรู้ และผู้นำที่จริงใจไม่แสวงหาอำนาจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แหล่งแร่

อุปมาเปรียบถึงผู้คนที่มีพรสวรรค์และคุณลักษณะภายในแตกต่างกัน

หากพวกเขาแสวงหาความรู้ทางศาสนา

คุณลักษณะที่ดีจากอดีตจะมีคุณค่าเมื่อบุคคลเข้าใจอิสลามและปฏิบัติตาม

คนสองหน้า

ผู้ที่แสดงท่าทีขัดแย้งกันต่อกลุ่มต่าง ๆ เพื่อเอาใจแต่ละฝ่ายและหวังผลประโยชน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกอธิบายว่าผู้คนมีพรสวรรค์และอุปนิสัยแตกต่างกัน และคุณลักษณะอันโดดเด่นจากยุคก่อนอิสลาม เช่น ความกล้าหาญและความเอื้อเฟื้อ อาจนำมาใช้ในทางที่ดีหลังเข้ารับอิสลามได้ เมื่อมีความรู้ทางศาสนาเป็นแนวทาง ถ้อยคำเกี่ยวกับการเป็นผู้นำยกย่องผู้ที่ไม่ปรารถนาความรับผิดชอบเพื่ออำนาจหรือผลประโยชน์ส่วนตัว แต่ยอมรับหน้าที่ด้วยสำนึกในความรับผิดชอบเมื่อได้รับมอบหมาย คำเตือนเรื่องคนสองหน้าหมายถึงความกลับกลอกหลอกลวงและการยุยงให้แตกแยก มิได้ห้ามการปฏิบัติต่อผู้คนที่แตกต่างกันอย่างมีไหวพริบและให้เกียรติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้พรสวรรค์ตามธรรมชาติ เช่น ความกล้าหาญหรือความเอื้อเฟื้อ เพื่อความรู้ ศรัทธา และการประพฤติดี
  2. อย่าแสวงหาตำแหน่งผู้นำเพื่อเกียรติยศหรือผลประโยชน์ แต่จงรับผิดชอบเมื่อจำเป็น
  3. ซื่อสัตย์และเสมอต้นเสมอปลายกับผู้คนต่างกลุ่ม อย่าพูดต่างกันเพื่อแสวงหาผลประโยชน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี