Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3495
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า มุฆีเราะฮ์ รายงานจาก อบู ซินาด จาก อัล-อะอฺร็อจ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ผู้คนจะปฏิบัติตามเผ่ากุเรชในเรื่องนี้ (การเป็นผู้นำ) มุสลิมของพวกเขาจะปฏิบัติตามมุสลิมของพวกเขา และผู้ปฏิเสธศรัทธาของพวกเขาก็จะปฏิบัติตามผู้ปฏิเสธศรัทธาของพวกเขา" และท่านกล่าวว่า "ผู้คนเปรียบเสมือนแร่ธาตุ ผู้ที่ดีที่สุดในยุคญาฮิลิยะฮ์คือผู้ที่ดีที่สุดในอิสลาม หากพวกเขาได้เข้าใจศาสนาอย่างถ่องแท้ และท่านจะพบว่าผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้คนในเรื่องนี้ คือผู้ที่รังเกียจเรื่องนี้มากที่สุด จนกว่าเขาจะได้รับมอบหมายให้ดำรงตำแหน่งนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ภาวะผู้นำต้องอาศัยความเหมาะสมและวิจารณญาณ พร้อมหลีกเลี่ยงความใฝ่หาอำนาจ
เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่ และมีฐานะสำคัญในยุคของท่าน
หมายถึงภาวะผู้นำและการปกครอง ดังที่เห็นได้จากบริบทของรายงาน
อุปมาที่สื่อว่าผู้คนแตกต่างกันในความสามารถและอุปนิสัย เช่นเดียวกับแร่ที่มีมูลค่าต่างกัน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำเกี่ยวกับเผ่ากุเรชกล่าวถึงภาวะผู้นำและระเบียบทางการเมืองในประวัติศาสตร์ มิใช่การจัดลำดับคุณค่าของมนุษย์โดยทั่วไป คำกล่าวที่ว่าผู้ประเสริฐในยุคก่อนอิสลามก็เป็นผู้ประเสริฐในอิสลามเช่นกัน ชี้ถึงคุณลักษณะที่ยังนำไปสู่ความดีได้หลังจากมีความรู้และความเข้าใจในศาสนา การไม่ปรารถนาตำแหน่งผู้นำถือเป็นสัญญาณของความระมัดระวังและการป้องกันตนจากความใฝ่หาอำนาจ แต่ไม่ได้ทำให้ผู้มีความเหมาะสมพ้นจากความรับผิดชอบเมื่อชุมชนมอบหมายหน้าที่ให้
- อย่าแสวงหาตำแหน่งเพื่อเกียรติยศหรืออำนาจ จงตรวจสอบแรงจูงใจของตนก่อนรับผิดชอบหน้าที่
- เตรียมพร้อมสำหรับบทบาทผู้นำด้วยการพัฒนาความรู้ วิจารณญาณ และอุปนิสัยที่น่าไว้วางใจ
- อย่าตัดสินผู้คนจากชาติกำเนิดเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาศรัทธา การกระทำ และความเหมาะสมกับหน้าที่ด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี