Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3494
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ". " وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
อิสฮาก บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้ฉันฟัง และญะรีรได้แจ้งแก่เรา จากอุมาราะฮ์ จากอบู ซุรอะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า
"พวกเจ้าจะพบว่าผู้คนเปรียบเสมือนแร่ธาตุ ผู้ที่ประเสริฐที่สุดในยุคญาฮิลิยะฮ์ จะเป็นผู้ที่ประเสริฐที่สุดในอิสลามหากพวกเขาเข้าใจศาสนาอย่างถ่องแท้ และพวกเจ้าจะพบว่าผู้ที่ดียิ่งที่สุดในเรื่องตำแหน่งผู้นำ คือผู้ที่รังเกียจมันมากที่สุด" และท่านยังกล่าวอีกว่า "และพวกเจ้าจะพบว่าผู้ที่ชั่วร้ายที่สุดในหมู่มนุษย์คือผู้ที่มีสองหน้า ผู้ซึ่งมาหาคนกลุ่มนี้ด้วยใบหน้าหนึ่ง และไปหาคนอีกกลุ่มด้วยอีกใบหน้าหนึ่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คุณลักษณะที่ดีจะงอกงามด้วยความเข้าใจศาสนา ส่วนการเป็นผู้นำต้องอาศัยความยับยั้งชั่งใจ
เป็นอุปมาเปรียบเทียบว่า ผู้คนมีพื้นฐานและอุปนิสัยแตกต่างกัน เช่นเดียวกับโลหะที่มีคุณสมบัติต่างกัน
เข้าใจความรู้ทางศาสนาและนำไปปฏิบัติ
พูดเอาใจคนต่างกลุ่มด้วยถ้อยคำที่แตกต่างกัน เพื่อยุยงให้เกิดความแตกแยก
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คุณลักษณะที่ดีจากชีวิตก่อนของคนคนหนึ่ง เช่น ความกล้าหาญและความเอื้อเฟื้อ ยังคงมีคุณค่าในอิสลามเมื่อได้รับการชี้นำด้วยความรู้ทางศาสนาและเป้าหมายที่ถูกต้อง ถ้อยคำเกี่ยวกับการเป็นผู้นำไม่ได้ยกย่องการปฏิเสธทุกกรณี แต่กล่าวถึงความยับยั้งชั่งใจของผู้ที่ไม่แสวงหาอำนาจเพราะความทะเยอทะยาน และเกรงกลัวต่อความรับผิดชอบนั้น คำเตือนเรื่องการเป็นคนสองหน้าหมายถึงพฤติกรรมหลอกลวงที่ทำให้กลุ่มต่าง ๆ หันมาต่อต้านกัน การคบหากันอย่างจริงใจต้องอาศัยความซื่อสัตย์และความมั่นคงในจุดยืน
- พัฒนาคุณลักษณะที่ดีด้วยการแสวงหาความรู้และนำความรู้นั้นไปใช้ในพฤติกรรม
- อย่าแสวงหาตำแหน่งผู้นำเพื่อเกียรติยศ แต่จงรับผิดชอบเพื่อรับใช้ผู้อื่นอย่างซื่อสัตย์
- พูดอย่างจริงใจกับผู้คนทุกกลุ่ม อย่ายุยงให้แตกแยกด้วยการบอกแต่ละฝ่ายคนละอย่าง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี