คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3496

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏‏.‏ "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า มุฆีเราะฮ์ รายงานจาก อบู ซินาด จาก อัล-อะอฺร็อจญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ในเรื่องนี้ (การเป็นผู้นำ) ผู้คนต่างปฏิบัติตามเผ่ากุเรช มุสลิมในหมู่พวกเขาก็ปฏิบัติตามมุสลิมของพวกตน และกาฟิรในหมู่พวกเขาก็ปฏิบัติตามกาฟิรของพวกตน มนุษย์นั้นเปรียบเสมือนแร่ธาตุ ผู้ที่ประเสริฐที่สุดในสมัยญาฮิลียะฮ์ ก็คือผู้ที่ประเสริฐที่สุดในอิสลาม หากพวกเขาเข้าใจศาสนา และท่านจะพบว่า ผู้ที่ประเสริฐที่สุดในบรรดามนุษย์ในเรื่องนี้ คือผู้ที่เกลียดชังมันมากที่สุด จนกว่าเขาจะถูกมอบหมายให้รับหน้าที่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเป็นผู้นำต้องมีความเหมาะสม วิจารณญาณ และความรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่ และมีสถานะโดดเด่นในสมัยของท่าน

เรื่องนี้

ในบริบทของรายงาน หมายถึงการเป็นผู้นำและการปกครอง

แหล่งแร่

อุปมาที่สื่อว่าผู้คนมีพื้นฐานและอุปนิสัยแตกต่างกัน เช่นเดียวกับโลหะที่มีคุณสมบัติต่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเปรียบกับแหล่งแร่ชี้ถึงคุณลักษณะที่อาจมีอยู่ก่อนรับอิสลาม และได้รับทิศทางจากศรัทธาและความรู้ทางศาสนา ถ้อยคำเกี่ยวกับกุเรชกล่าวถึงสถานะผู้นำทางประวัติศาสตร์ของพวกเขาในการปกครอง นักวิชาการอภิปรายถึงเงื่อนไขของการเป็นผู้นำ และไม่ได้ตีความข้อความนี้ว่าเป็นการอนุญาตให้ใช้อำนาจตามอำเภอใจหรือกระทำความอยุติธรรม การไม่รีบรับตำแหน่งถือเป็นสัญญาณของการตระหนักถึงความรับผิดชอบ ไม่ใช่หลักฐานว่าผู้นำทุกคนควรปฏิเสธตำแหน่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารับหน้าที่ผู้นำอย่างไม่ไตร่ตรอง ก่อนอื่นจงพิจารณาว่าคุณมีความรู้และคุณสมบัติที่จะปฏิบัติหน้าที่อย่างยุติธรรมหรือไม่
  2. เห็นคุณค่าของคุณลักษณะที่ดี และเชื่อมโยงคุณลักษณะเหล่านั้นกับศรัทธา วิจารณญาณ และการกระทำอย่างรับผิดชอบ
  3. ประเมินผู้คนจากการกระทำและความเหมาะสม ไม่ใช่จากชาติกำเนิดหรืออัตลักษณ์ของกลุ่มเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี