คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3497

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ อับดุลมะลิกเล่าให้ฉันฟัง จากฏอวุส จากอิบนุ อับบาส — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — เกี่ยวกับอายะฮ์ {เว้นแต่ความรักใคร่ในเครือญาติ} (42:23) เขากล่าวว่า สะอีด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า

"นั่นคือเครือญาติของมุฮัมมัดﷺ" ท่านจึงกล่าวว่า "ไม่มีตระกูลย่อยใดในกุเรชที่มิได้มีความเป็นญาติกับนะบีﷺ ดังนั้นอายะฮ์นี้จึงถูกประทานลงมาในความหมายว่า เว้นแต่พวกเจ้าจะสานสัมพันธ์เครือญาติระหว่างฉันกับพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวกุเรชได้รับการเรียกร้องให้รักษาความสัมพันธ์ทางเครือญาติกับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวกุเรช

ชนเผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

เครือญาติ

สายสัมพันธ์ในครอบครัวที่เชื่อมโยงผู้คนผ่านทางสายเลือด

รักษาความสัมพันธ์

คงไว้ซึ่งการติดต่อกับครอบครัวอย่างดีและให้เกียรติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกกล่าวถึงคำอธิบายของอิบนุอับบาสต่ออายะฮ์ 42:23 ว่าชาวกุเรชควรให้เกียรติความสัมพันธ์ทางเครือญาติกับท่านนบี ﷺ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าศอฮาบะฮ์ท่านหนึ่งอธิบายความหมายของโองการอัลกุรอานอย่างไร และเน้นว่าความเป็นเครือญาติก่อให้เกิดสิทธิที่จะได้รับการปฏิบัติอย่างดี รายงานนี้ไม่ได้สนับสนุนการบูชาเผ่าพันธุ์ในตัวเอง ผู้ที่สมควรได้รับเกียรติและการเชื่อฟังคืออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาความสัมพันธ์ในครอบครัวด้วยความเคารพ แม้สมาชิกในครอบครัวจะมีความเห็นต่างกัน
  2. อ่านโองการอัลกุรอานโดยใส่ใจกับคำอธิบายของศอฮาบะฮ์ที่เชื่อถือได้
  3. ให้คุณค่ากับสายสัมพันธ์ในครอบครัว โดยไม่ยกชาติกำเนิดเหนือความยำเกรงและความยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี