Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3501
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3บิดาของเขา Muhammadأَبِي
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ، مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ".
อบุลวะลีดได้รายงาน และอาศิม บิน มุฮัมมัด ได้รายงานว่า: ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่าจากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) จากท่านนบีﷺ ว่า
"อำนาจการปกครองนี้จะยังคงอยู่กับเผ่ากุเรช ตราบใดที่ยังมีบุคคลจากพวกเขาเหลืออยู่เพียงสองคน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ตามคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ภาวะผู้นำยังคงอยู่กับเผ่ากุเรช
ในที่นี้หมายถึงอำนาจและภาวะผู้นำเหนือประชาคมมุสลิม
เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่
นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่าภาวะผู้นำสูงสุดในประชาคมมุสลิมยุคแรกเชื่อมโยงกับเผ่ากุเรช พวกเขาอ่านถ้อยคำนี้ควบคู่กับหลักฐานอื่น ๆ เกี่ยวกับความยุติธรรม ความสามารถ และประโยชน์สุขของประชาคม ทั้งนี้ มิใช่การอนุญาตให้ปกครองตามอำเภอใจหรือกระทำความอยุติธรรม สำนักกฎหมายอิสลามพิจารณาคุณสมบัติของผู้นำภายในกรอบคำสอนทางกฎหมายที่กว้างกว่า และไม่ได้อนุมานจากข้อความนี้เพียงอย่างเดียวว่าผู้นำมีอำนาจไร้ขอบเขต
- อย่าประเมินภาวะผู้นำจากชาติกำเนิดเพียงอย่างเดียว แต่ควรคำนึงถึงความยุติธรรม ความสามารถ และความรับผิดชอบด้วย
- พิจารณาข้อความอิสลามเกี่ยวกับการปกครองอย่างรอบคอบ และเชื่อมโยงกับแนวทางที่กว้างกว่าจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์
- มีส่วนสนับสนุนภาวะผู้นำที่ไว้วางใจได้ในชุมชนของตน ด้วยการรักษาข้อตกลงและปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี