คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3502

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อิบนุ อัล-มุซัยยับ จาก ญุบัยร์ บิน มุฏอิม กล่าวว่า: ฉันและอุสมาน บิน อัฟฟาน ได้เดินไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วอุสมานกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านได้มอบทรัพย์สินให้แก่ตระกูลบะนี อัล-มุฏฏอลิบ แต่กลับละเว้นพวกเรา ทั้งที่พวกเราและพวกเขามีฐานะทางเครือญาติเท่าเทียมกันต่อหน้าท่าน" ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสตอบว่า "แท้จริงแล้ว บะนี ฮาชิม และ บะนี อัล-มุฏฏอลิบ นั้นเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถือว่าบะนูฮาชิมและบะนูอัลมุฏฏอลิบเป็นกลุ่มครอบครัวเดียวกัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุษมาน อิบนุ อัฟฟานถามว่าเหตุใดบะนูอัลมุฏฏอลิบจึงได้รับส่วนแบ่ง แต่กลุ่มของเขากลับไม่ได้รับ ทั้งที่ในความเห็นของเขาพวกตนมีความสัมพันธ์ทางเครือญาติกับท่านนบี ﷺ เช่นเดียวกัน ท่านนบี ﷺ ตอบว่าบะนูฮาชิมและบะนูอัลมุฏฏอลิบถือเป็นกลุ่มเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูฮาชิม

ตระกูลของฮาชิม เป็นสาขาหนึ่งของเผ่ากุเรช ซึ่งท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

บะนูอัลมุฏฏอลิบ

ตระกูลของอัลมุฏฏอลิบ เป็นสาขาหนึ่งของเผ่ากุเรชที่มีความสัมพันธ์ทางเครือญาติกัน

กลุ่มเดียวกัน

ถ้อยคำที่แสดงว่าในกรณีนี้ทั้งสองตระกูลได้รับการปฏิบัติในฐานะกลุ่มที่มีความผูกพันใกล้ชิดกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการแบ่งส่วนที่กล่าวถึงในรายงานที่เกี่ยวข้อง บะนูฮาชิมและบะนูอัลมุฏฏอลิบถือเป็นกลุ่มเครือญาติเดียวกัน ถ้อยคำนี้กล่าวถึงความสัมพันธ์พิเศษทางครอบครัวของทั้งสองกลุ่ม มิได้หมายความว่าทุกตระกูลที่เกี่ยวดองกันมีสถานะเหมือนกันในทุกประเด็นทางกฎหมาย ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงพิจารณารายงานนี้ร่วมกับหลักเกณฑ์เรื่องส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึก สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาหลักเกณฑ์เหล่านี้โดยอาศัยตัวบทที่เกี่ยวข้องและหลักการทางกฎหมายของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาความสัมพันธ์ในครอบครัวอย่างรอบคอบ และยอมรับเมื่อกลุ่มเครือญาติมีสายสัมพันธ์ร่วมกันเป็นพิเศษ
  2. หากรู้สึกว่าได้รับความไม่เป็นธรรม จงขอคำชี้แจงอย่างสุภาพ เช่นที่อุษมานได้กระทำ
  3. การตัดสินเรื่องการแบ่งส่วนควรอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้และบริบททางกฎหมาย ไม่ใช่เพียงการเปรียบเทียบอย่างผิวเผิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี