คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3500

รายงานโดย Muawiyah ibn Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Az‑Zuhri

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญุบัยร์ บิน มุฏอิม ได้เล่าว่า ขณะที่เขาอยู่กับคณะผู้แทนจากกุเรช ณ ที่พำนักของมุอาวิยะห์ มุอาวิยะห์ได้รับข่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ กำลังเล่าว่าจะมีกษัตริย์คนหนึ่งจากเผ่าเกาะฮฺฏอน มุอาวิยะห์จึงโกรธเคือง ท่านลุกขึ้นยืนและสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงคู่ควร แล้วกล่าวว่า

"อนึ่ง มีข่าวมาถึงข้าว่าบางคนในหมู่พวกเจ้ากำลังพูดถึงเรื่องราวที่ไม่ได้อยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และมิได้ถูกถ่ายทอดมาจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คนเหล่านั้นคือผู้โง่เขลาในหมู่พวกเจ้า ดังนั้นจงระวังความเพ้อฝันที่จะทำให้ผู้คนหลงผิด เพราะแท้จริงข้าได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงกิจการนี้(อำนาจการปกครอง)อยู่ในมือของกุเรช ตราบใดที่พวกเขาดำรงศาสนาไว้ ผู้ใดเป็นศัตรูกับพวกเขา อัลลอฮ์จะทรงคว่ำหน้าเขาลง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปกครองของเผ่ากุเรชถือว่ามีผลตราบใดที่พวกเขายังคงรักษาศาสนา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเยือนคณะผู้แทนจากเผ่ากุเรช มุอาวิยะฮ์ได้ยินว่าอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ อัลอาศกล่าวถึงกษัตริย์จากเผ่ากอห์ฏอนที่จะมีขึ้นในอนาคต มุอาวิยะฮ์จึงตอบด้วยรายงานที่เขาได้ยินจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อำนาจ

ความรับผิดชอบและสิทธิในการเป็นผู้นำ

กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

กอห์ฏอน

สายเผ่าอาหรับที่มีการกล่าวถึงในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานถึงสถานะพิเศษด้านการปกครองของเผ่ากุเรช โดยมีเงื่อนไขชัดเจนว่าพวกเขาต้องรักษาศาสนา ถ้อยคำนี้มิได้เป็นใบอนุญาตให้กระทำความอยุติธรรมหรือละทิ้งศาสนา นอกจากนี้ มุอาวิยะฮ์ยังเตือนมิให้เชื่อข่าวที่ไร้หลักฐานและความคาดหวังที่เลื่อนลอย สำนักกฎหมายทั้งสี่กล่าวถึงเงื่อนไขและกฎเกณฑ์ของอำนาจสาธารณะอย่างละเอียดขึ้น โดยอาศัยหลักฐานหลายประการ มิใช่เพียงรายงานนี้เท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข่าวสารทางศาสนาก่อนบอกต่อ และอย่าอ้างต่อท่านนบี ﷺ หากไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้
  2. ประเมินการปกครองโดยคำนึงถึงเงื่อนไขที่รายงานกล่าวไว้ด้วย นั่นคือการรักษาศาสนา
  3. อย่าปล่อยให้ความคาดหวังที่เลื่อนลอยชี้นำการตัดสินใจ แต่จงแสวงหาความรู้จากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี