คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3520

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَمْرُو بْنُ لُحَىِّ بْنِ قَمَعَةَ بْنِ خِنْدِفَ أَبُو خُزَاعَةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง อิสราอีล ได้รายงานจาก อบู ฮุศ็อยน์ จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัมร์ บิน ลุฮัยย์ บิน กะมะอะฮ์ บิน คินดิฟ คือบรรพบุรุษของเผ่าคุซาอะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึง ʿAmr ibn Luḥayy ว่าเป็นบรรพบุรุษของเผ่า Khuzāʿa

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ʿAmr ibn Luḥayy

ผู้นำเผ่าในประวัติศาสตร์ ซึ่งรายงานอื่นเชื่อมโยงกับการเผยแพร่การบูชารูปเคารพในหมู่ชาวอาหรับ

Khuzāʿa

ชื่อของเผ่าอาหรับเผ่าหนึ่ง

บิดา

ในที่นี้หมายถึงบรรพบุรุษหรือปฐมบรรพบุรุษของเผ่า ไม่จำเป็นต้องหมายถึงบิดาโดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายข้อความเชิงลำดับวงศ์ตระกูลนี้ควบคู่กับรายงานเกี่ยวกับ ʿAmr ibn Luḥayy และการแพร่ขยายของการบูชารูปเคารพ พวกเขาเห็นว่าเรื่องนี้เป็นคำเตือนมิให้นำแนวปฏิบัติทางศาสนาที่ไม่มีหลักฐานจากวิวรณ์มาใช้หรือปฏิบัติตาม การกล่าวถึงบรรพบุรุษไม่ได้เป็นการตัดสินลูกหลานทุกคน ความรับผิดชอบขึ้นอยู่กับศรัทธาและการกระทำของแต่ละคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบแนวปฏิบัติทางศาสนากับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ก่อนนำไปปฏิบัติ
  2. ศึกษาประวัติศาสตร์เพื่อให้เห็นว่าแนวปฏิบัติทางศาสนาที่ไม่มีหลักฐานเกิดขึ้นและสืบทอดต่อกันได้อย่างไร
  3. พิจารณาผู้คนจากความเชื่อและการกระทำของแต่ละคน ไม่ใช่จากชาติกำเนิดเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี