คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3521

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ وَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ، وَالسَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์แจ้งจากอัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินซะอีด บิน อัล-มุสัยยับ กล่าวว่า

“อัล-บาฮีเราะฮ์ คือสัตว์ที่น้ำนมของมันถูกสงวนไว้สำหรับรูปเคารพและทรราช ไม่มีผู้ใดได้รับอนุญาตให้รีดนมมัน และอัซ-ซาอิบะฮ์ คือสัตว์ที่พวกเขาปล่อยให้เป็นอิสระเพื่อเทพเจ้าของพวกเขา จึงไม่มีการบรรทุกสิ่งใดบนหลังมัน” เขากล่าวอีกว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า “ฉันได้เห็นอัมร์ บิน อามิร บิน ลุฮัยย์ อัล-คุซาอีย์ ลากไส้ของตนในนรก เขาเป็นคนแรกที่ทำให้เกิดประเพณีการปล่อยสัตว์ (เพื่อเทวรูป)”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตำหนิการตั้งภาคีและพิธีกรรมเกี่ยวกับสัตว์ที่อุทิศให้แก่รูปเคารพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบะฮีเราะฮ์

สัตว์ที่สงวนน้ำนมไว้ให้รูปเคารพตามประเพณีนอกศาสนาอิสลาม

อัสสาอิบะฮ์

สัตว์ที่อุทิศให้รูปเคารพและปล่อยให้เดินไปอย่างอิสระ

ฏอฆูต

เทพเท็จหรืออำนาจอื่นใดที่ได้รับการเคารพบูชาควบคู่กับอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า รายงานนี้ตำหนิธรรมเนียมนอกศาสนาอิสลามที่อุทิศสัตว์ให้รูปเคารพและกำหนดกฎขึ้นเองเกี่ยวกับการครอบครองและการใช้ประโยชน์ อัลกุรอานปฏิเสธการจำแนกประเภทปศุสัตว์ที่ถูกแต่งขึ้นเช่นนี้ด้วย (อัลกุรอาน 5:103) นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การเคารพบูชาและการอุทิศตนทางศาสนาเป็นสิทธิของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดกฎโดยละเอียดสำหรับแนวปฏิบัติด้านสวัสดิภาพสัตว์ในปัจจุบันทุกประการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าอุทิศทรัพย์สิน สัตว์ หรือทรัพยากรอื่นใดให้แก่รูปเคารพหรือการบูชารูปแบบอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์
  2. ตรวจสอบธรรมเนียมทางศาสนาโดยอ้างอิงอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ และอย่ารับประเพณีเป็นกฎแห่งศรัทธาโดยไม่มีหลักฐาน
  3. หลีกเลี่ยงความเชื่อโชคลางและข้อห้ามที่คิดขึ้นเอง พร้อมดูแลสัตว์อย่างเหมาะสมภายในกรอบคำสอนอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี