คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3519

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Thabit ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ษาบิต บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ว่าสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอับดุลลอฮ์ บิน มุรเราะฮ์ จากมัสรูก จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบีﷺ และจากสุฟยาน จากซุบัยด์ จากอิบรอฮีม จากมัสรูก จากอับดุลลอฮ์ จากท่านนบีﷺ ว่า

"ผู้ใดตบแก้ม ฉีกปกเสื้อ และร้องไห้คร่ำครวญด้วยถ้อยคำแห่งยุคญาฮิลียะฮ์ เขามิใช่พวกของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการทำร้ายตนเองและการคร่ำครวญตามธรรมเนียมยุคญาฮิลียะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตบแก้ม

การแสดงความโศกเศร้าด้วยการตบหน้าตนเอง

ฉีกเสื้อบริเวณอก

ฉีกเสื้อผ้าด้วยความเศร้าเพื่อแสดงการไว้อาลัยอย่างเกินขอบเขต

เสียงคร่ำครวญแบบญาฮิลียะฮ์

เสียงร้องไว้อาลัยที่เกี่ยวข้องกับธรรมเนียมเก่าแก่ก่อนอิสลาม เช่น การร่ำไห้เสียงดัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า คำว่า “ไม่ใช่พวกเรา” เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อการแสดงความอาลัยเช่นนี้ แต่เพียงลำพังไม่ได้ตัดสินว่าผู้กระทำนั้นออกจากอิสลาม หะดีษนี้ตำหนิการทำร้ายตนเองและการคร่ำครวญตามธรรมเนียมก่อนอิสลาม แต่ไม่ได้ห้ามความโศกเศร้าหรือน้ำตาที่หลั่งให้แก่ผู้ล่วงลับ นักวิชาการเน้นว่า ความอดทนหมายถึงการรักษาขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดเมื่อเผชิญความยากลำบาก มิใช่การไม่รู้สึกเศร้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกำลังโศกเศร้า จงขอแรงสนับสนุนจากครอบครัวและเพื่อน และหลีกเลี่ยงการทำร้ายตนเองหรือการคร่ำครวญเสียงดัง
  2. ปลอบโยนผู้ที่ประสบความสูญเสียด้วยถ้อยคำอ่อนโยน และเคารพความโศกเศร้าของเขา
  3. ฝึกฝนความอดทนด้วยการแสดงความเศร้าในแบบที่สอดคล้องกับศรัทธาและการควบคุมตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี