คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3528

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ، إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์เล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺได้เรียกชาวอันศอรมาพบ แล้วถามว่า

"ในหมู่พวกท่านมีบุคคลภายนอกหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ไม่มีครับ นอกจากบุตรสาวของพี่น้องหญิงของเรา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงตรัสว่า "บุตรสาวของพี่น้องหญิงของกลุ่มชน ย่อมเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลานชายที่เกี่ยวดองผ่านทางพี่สาวหรือน้องสาวย่อมเป็นส่วนหนึ่งของหมู่ญาติฝ่ายมารดา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมจากมักกะฮ์

บุตรชายของน้องสาวของเรา

บุตรชายของสตรีคนหนึ่งในชุมชนของพวกเขา ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับพวกเขาผ่านทางมารดา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า ความเป็นเครือญาติทางมารดาเป็นสายสัมพันธ์และความผูกพันที่ชอบธรรมเช่นกัน ถ้อยคำนี้เน้นความสัมพันธ์ในครอบครัวและสายสัมพันธ์ในชุมชน แต่ไม่ได้กำหนดโดยตัวมันเองว่าผลทางกฎหมายทุกประการของเครือญาติทางบิดาและทางมารดาเท่าเทียมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับและรักษาสายสัมพันธ์กับญาติทั้งฝ่ายมารดาและฝ่ายบิดา
  2. ชวนญาติมีส่วนร่วมในกิจกรรมครอบครัว และอย่ากีดกันใครออกจากชุมชนโดยไม่จำเป็น
  3. แสดงความซาบซึ้งต่อผู้ที่เป็นญาติของคุณ แม้จะเกี่ยวดองกันผ่านสายตระกูลอีกฝ่ายหนึ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี