คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3527

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ، لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้รายงานว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"โอ้ วงศ์วานของอับดุล มะนาฟเอ๋ย จงไถ่ตัวพวกเจ้าจากอัลลอฮ์เถิด โอ้ วงศ์วานของอับดุล มุฏฏอลิบเอ๋ย จงไถ่ตัวพวกเจ้าจากอัลลอฮ์เถิด โอ้ มารดาของซุบัยร์ อิบนุล เอาวาม ผู้เป็นอาหญิงของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ และโอ้ ฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของมุฮัมมัดเอ๋ย เจ้าทั้งสองจงไถ่ตัวของเจ้าทั้งสองจากอัลลอฮ์เถิด ฉันไม่สามารถช่วยเจ้าทั้งสองจากอัลลอฮ์ได้เลย แต่ทว่าทรัพย์สินของฉัน เจ้าทั้งสองจงขอเอาตามที่ต้องการเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมีสายสัมพันธ์ทางครอบครัวกับท่านนบี ﷺ ไม่อาจทดแทนศรัทธาและความดีที่แต่ละคนต้องทำด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงไถ่ตัวพวกท่านให้พ้นจากอัลลอฮ์

เป็นสำนวนเปรียบเทียบ หมายถึงจงช่วยตัวเองให้รอดด้วยศรัทธา การเชื่อฟัง และการทำความดี พร้อมแสวงหาความคุ้มครองจากการลงโทษของอัลลอฮ์

ฉันไม่อาจทำสิ่งใดเพื่อพวกท่านต่อหน้าอัลลอฮ์ได้

ท่านนบี ﷺ ไม่อาจอภัยโทษหรือช่วยใครให้พ้นจากการพิพากษาของอัลลอฮ์ได้ด้วยอำนาจของท่านเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การมีเชื้อสายหรือเป็นญาติกับท่านนบี ﷺ เพียงอย่างเดียวไม่ได้รับประกันความรอด ศรัทธาและการเชื่อฟังยังคงเป็นความรับผิดชอบของแต่ละคน ขณะเดียวกัน ถ้อยคำเกี่ยวกับสิ่งที่ท่านทำได้ก็แสดงถึงความเอื้อเฟื้อของท่านนบี ﷺ ด้วย ท่านสนับสนุนให้ครอบครัวขอทรัพย์สินทางโลกจากท่าน แต่เตือนไม่ให้พึ่งสายสัมพันธ์ทางครอบครัวเป็นข้อยกเว้นต่อหน้าอัลลอฮ์ เรื่องนี้ไม่ได้ปฏิเสธการชะฟาอะฮ์ที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต การชะฟาอะฮ์จะเกิดขึ้นได้ก็ด้วยพระอนุญาตของพระองค์เท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาการตัดสินใจในแต่ละวันจากศรัทธาและการกระทำที่จริงใจ ไม่ใช่จากเชื้อสายหรือฐานะ
  2. อย่าขอจากท่านนบี ﷺ ในสิ่งที่มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ประทานได้ แต่จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์
  3. ใช้ทรัพย์สินปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความดี และอย่าลืมว่าท่านต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี