คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3533

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านไม่รู้สึกประหลาดใจหรือ ที่อัลลอฮ์ทรงปกป้องข้าจากการด่าทอและการสาปแช่งของชาวกุเรช? พวกเขาด่าทอมุซัมมัมและสาปแช่งมุซัมมัม ทั้งที่ข้าคือมุฮัมมัด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองท่านนบี ﷺ โดยให้ศัตรูด่าทอชื่ออื่นแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุเรช

ชนเผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่ และมีอิทธิพลอย่างมากในมักกะฮ์

มุซัมมัม

ชื่อที่มีความหมายไม่ดี ซึ่งฝ่ายต่อต้านใช้แทนชื่อมุฮัมมัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า อัลลอฮ์มิได้ทรงปล่อยให้คำดูหมิ่นนั้นตกถึงท่านนบี ﷺ จริง ๆ เพราะศัตรูพุ่งถ้อยคำไปยังชื่อมุซัมมัม ขณะที่ชื่อของท่านคือมุฮัมมัด รายงานนี้แสดงให้เห็นถึงความไว้วางใจที่ท่านมีต่ออัลลอฮ์ และการตอบสนองต่อความเป็นปฏิปักษ์อย่างสงบและมีไหวพริบ อีกทั้งยังสอนว่าถ้อยคำดูหมิ่นไม่ได้กำหนดตัวตนของใครโดยอัตโนมัติ หรือทำลายชื่อเสียงอันดีของเขาได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้คำดูหมิ่นครอบงำจิตใจทันที จงตอบสนองอย่างสงบและไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
  2. จงระมัดระวังคำพูดเกี่ยวกับผู้อื่น และอย่าใช้คำเรียกที่เป็นการดูหมิ่น แม้กำลังโกรธ
  3. เมื่อเผชิญความเป็นปฏิปักษ์ จงหาวิธีตอบสนองอย่างมีเกียรติโดยไม่ทำให้สถานการณ์บานปลาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี