คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3552

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سُئِلَ الْبَرَاءُ أَكَانَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ مِثْلَ الْقَمَرِ‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า ซุฮัยร์เล่าจาก อบู อิสหาก กล่าวว่า มีผู้ถามอัล-บะรออ์ว่า

“ใบหน้าของท่านนบีﷺนั้นเปรียบเสมือนดาบหรือไม่?” เขาตอบว่า “ไม่ แต่เปรียบเสมือนดวงจันทร์ต่างหาก”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลบะรออ์เปรียบใบหน้าของท่านนบี ﷺ กับดวงจันทร์ ไม่ใช่ดาบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เหมือนดาบ

ในที่นี้เป็นการเปรียบถึงประกายที่สว่างใสและคมชัด

เหมือนดวงจันทร์

เป็นภาพแทนรัศมีที่นุ่มนวล สว่าง และงดงาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกจัดรายงานเช่นนี้เป็นส่วนหนึ่งของชะมาอิล ซึ่งกล่าวถึงรูปลักษณ์และคุณลักษณะพิเศษของท่านนบี ﷺ คำตอบของอัลบะรออ์ชี้ชัดว่า ในความเห็นของเขา ใบหน้าของท่านนบี ﷺ คล้ายดวงจันทร์มากกว่าดาบ การเปรียบเทียบนี้เป็นคำบรรยาย ไม่ใช่กฎทางศาสนบัญญัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาคำบรรยายเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และยึดถ้อยคำที่ถูกต้องของผู้รายงาน
  2. ใช้คำเปรียบเปรยที่งดงามอย่างรอบคอบ พร้อมอธิบายความหมาย โดยไม่ถือเป็นมาตรวัดตามตัวอักษร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี